我急需翻譯..英文翻中文.拜託幫幫忙<20點>

我急需翻譯..英文翻中文.拜託幫幫忙<20點>

拜託幫幫忙

\"We will fulfil our promises to Taiwan compatriots. There will be no change just because of momentary fluctuations in the situation or a small group of people interfering in or sabotaging\" ties, Hu said without elaborating.

Lien, routed by Chen in the 2000 presidential elections and again in 2004, said on Sunday there could be no prosperity if there was no peace. He warned of possible conflict with China due to a tug-of-war between pro- and anti-independence forces in Taiwan.

The forum between the Communists and the Nationalists, who favor closer ties with the mainland, ended on Saturday when China held out a clutch of potential economic agreements intended to court Taiwan public opinion. Chen\'s ruling Democratic Progressive Party did not attend.

China offered aviation, agricultural and finance deals and urged Taiwan to negotiate on steadily expanding direct air flights. China also pledged to lower tariff and quarantine barriers on Taiwan-grown fruit, vegetables and other farm goods, and ease rules for tourism and investment in China.

Taiwan\'s policy-making Mainland Affairs Council was not immediately available for comment on Hu\'s comments.

In Taiwan, Chen presided over a drill simulating a \"national security crisis\" to test the government\'s readiness in case of attack, the National Security Council said in a statement issued shortly after the meeting between Hu and Lien.

Taiwan newspapers said the 20-hour drill, which started late on Saturday, simulated scenarios such as China\'s launching attacks on the presidential office, defence ministry, airports, harbours and power plants, and involved high-ranking officials.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    「我們將會實現我們對台灣同胞的承諾。不會只因為情勢短暫的變動或一小群人的介入或破壞就有所變化。」胡說道,但沒有詳細說明。〈這裡的ties不知道該怎麼翻,如果是在括號裡面一樣是胡錦濤說的,也許還可以扯成是指聯繫→台海關係〉

    在2000年跟2004年的總統選舉都被陳(水扁)擊敗的連(戰)在星期日說如果沒有和平就不會有繁榮。他警告台灣中台獨跟反台獨勢力的拉鋸戰可能引起(台灣)與中國間的衝突。

    這場在都傾向與大陸有更緊密聯繫的共產主義者與國家主義者(或指民族主義者)之間的討論會結束於星期六,當中國提出一堆意在攏絡台灣大眾意見的可能之經濟協議。陳(水扁)的執政之民主進步黨並未參加。

    中國提出了航空、農業與財政的方案(或交易/政策)並催促台灣就穩定地擴展直航班機與之協商(或談判)。中國亦保證就台灣種植的水果、蔬菜與其他農產品降低關稅跟檢疫的障礙,並放寬中國旅遊及投資的規則。

    台灣的政策決定單位大陸事務委員會當時沒能對胡(錦濤)的意見為評論。〈這句翻得不好,available有可以提供的意涵,not available可以因為沒時間、聯絡不上、人不在等等因素,至於not immediately available 我想是要指在胡錦濤發表意見後記者立即連絡陸委會的短時間〉

    在台灣,國家安全委員會在胡(錦濤)跟連(戰)會面後沒多久發布的聲明中表示,陳(水扁)指揮(或主持)了一個模擬「國家安全危機」的訓練以測試政府在若有攻擊時的準備。

    台灣報紙表示這場在星期六較晚時候開始的訓練模擬了像是中國對總統辦公室、國防部、機場、港口、發電廠並涉及高階官員的情況。

    ~~若有不好請指教^^"

    p.s 文風很像是time裡面的 是嗎?

    Source(s): me & 奇摩
  • 1 decade ago

    其實你以後不需要到知事+來問....可以直接到WORD翻譯...

    以下是我在WORD翻譯的....

    "我們將對台灣同胞履行我們的諾言。 在情勢或者一干涉或者破壞的人們的小的組裡因為瞬時波動,只將沒有變化"系, 胡說而沒有詳細說明。 留置權,在2000總統選舉和再次在2004年被陳安排,在星期日說如果沒有和平,可能沒有繁榮。 他由於拔河警告有中國的可能衝突在之間支持和反獨立台灣力量。 在那些共產主義者和支持與大陸的更親密的關係的那些民族主義者之間的論壇, 在中國提供打算求得台灣輿論的一個潛在的經濟協議的離合器的星期六結束。 陳的統治民進黨沒參加。 中國提供航空,農業和金融經營並且催促台灣談判穩定擴大的直接的航空小隊。 中國也保證在台灣種植的水果,菜蔬和其他農場貨物上降低關稅和檢疫障礙,並且緩和旅遊和對中國的投資的規章。 台灣的決策大陸事務委員會不立即對對胡的意見的意見有效。 在台灣,如果攻擊,陳主持類比要測試政府的願意的一種"國家安全危機"的一次訓練, 國家安全委員會在在在胡和留置權之間的會議之后不久發布的一個陳述過程中說。 台灣報紙說20個小時操練,這在星期六的晚些時候開始, 類比的腳本,例如中國在總統的辦公室,國防部,飛機場,海港和電廠發動進攻,和與高級的官員有關。

    Source(s): WORD
  • 1 decade ago

    不是很好的翻譯....我們將對台灣同胞履行我們的諾言。 在情勢或者一干涉或者破壞的人們的小的組裡因為瞬時波動,只將沒有變化"系, 胡說而沒有詳細說明。

    留置權,在2000總統選舉和再次在2004年被陳安排,在星期日說如果沒有和平,可能沒有繁榮。 由於拔河,他與中國一起可能衝突在之間支持和反獨立台灣力量。

    在那些共產主義者和支持與大陸的更親密的關係的那些民族主義者之間的論壇, 在中國提供打算求得台灣輿論的一個潛在的經濟協議的離合器的星期六結束。 陳的統治民進黨沒參加。

    中國提供航空,農業和金融經營並且催促台灣談判穩定擴大的直接的航空小隊。 中國也保證在台灣種植的水果,菜蔬和其他農場貨物上降低關稅和檢疫障礙,並且緩和旅遊和對中國的投資的規章。

    台灣的決策大陸事務委員會不立即對對胡的意見的意見有效。

    在台灣,如果攻擊,陳主持類比要測試政府的願意的一種"國家安全危機"的一次訓練, 國家安全委員會在在在胡和留置權之間的會議之后不久發布的一個陳述過程中說。

    台灣報紙說20個小時操練,這在星期六的晚些時候開始, 類比的腳本,例如中國在總統的辦公室,國防部,飛機場,海港和電廠發動進攻,和與高級的官員有關。

    Source(s): DR.EYE
Still have questions? Get your answers by asking now.