Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

在天堂遇見的五個人~請幫我修改一下文法~

故事描寫一個在露比碼頭遊樂園裡的老工人艾迪,

The story described one in the amusement park of old worker Eddie,

在83歲生日的這一天,他為了救一個小女孩而喪了命,

In the 83-year-old birthday this day, he was saving a little girl and dying

而當艾迪醒來時他人已在天堂。

when Eddlie woke up he was already in the heaven.

在天堂裡,艾迪遇見五個曾經出現在他生命裡的人。

In the heaven, Eddie meets five people who once appeared in his life.

第一位是在露比碼頭裡面表演的藍膚人,因為他皮膚是藍色的。

The first is the blue man who performs at Ruby Pier, because his skin is blue.

然後,他跟艾迪說在他7歲的時候,為了要撿球,以致藍膚人開車時閃避不及,加上他身體不佳導致他死亡。

Then, he said when Eddlie was 7 years old, in order to pick up the ball and that caused the blue man’s dead, when the blue man drove, (不會翻)

艾迪聽到時很錯愕,因小時候的無心之過竟然害死藍膚人。

Eddlie heard very astounded by that time, because of the childhood not intentional of over unexpectedly harm to die the blue man.

後來艾迪問他說 我救了那個小女孩嗎?藍膚人沒有回答。

Afterwards, Eddlie asked him to say did I save that little girl? The blue man didn\'t answer.

第二位是軍中的小隊長,曾一起被敵軍俘虜,而後又因前去探視是否有敵軍,不小心踩到地雷而死亡,也因為他的犧牲保住了其他隊員的性命。

The second is in the army of the Captain, once and together enemy soldier captive, and then again because he left for visited whether have the enemy of soldier, carelessly trample a landmine and caused his dead, because his sacrifice protected the other member of team\'s life.

艾迪也是同樣問著他的小隊長,在露比碼頭上,我救了那個小女孩了嗎?小隊長仍沒有回答。

Also the Eddlie was asked the same question. Did I save that little girl at Ruby Pier,? The Captain still didn\'t answer.

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    故事描寫一個在露比碼頭遊樂園裡的老工人艾迪,

    It tells a story of an old man, named Eddie who worked at the Ruby Pier's amusement park.

    在83歲生日的這一天,他為了救一個小女孩而喪了命,

    On his 83-year-old birthday, he lost his life in order to save a little girl.

    而當艾迪醒來時他人已在天堂。

    when Eddlie woke up he was already in the heaven.

    在天堂裡,艾迪遇見五個曾經出現在他生命裡的人。

    There he met five people who once appeared in his life.

    第一位是在露比碼頭裡面表演的藍膚人,因為他皮膚是藍色的。

    The first was the blue man who used to perform at Ruby Pier, because his skin was blue.

    然後,他跟艾迪說在他7歲的時候,為了要撿球,以致藍膚人開車時閃避不及,加上他身體不佳導致他死亡。

    He told Eddie that he was seriously injured in a car accident caused by the seven-year old Eddie who ran in front of his car while chasing a ball. He later died because of that car accident and his own bad health.

    艾迪聽到時很錯愕,因小時候的無心之過竟然害死藍膚人。

    Eddlie was astonished to hear that he was responsible for the blue man's death.

    後來艾迪問他說 我救了那個小女孩嗎?藍膚人沒有回答。

    Afterwards, Eddlie asked him whether he had saved that little girl? The blue man didn't answer.

    第二位是軍中的小隊長,曾一起被敵軍俘虜,而後又因前去探視是否有敵軍,不小心踩到地雷而死亡,也因為他的犧牲保住了其他隊員的性命。

    The second person is his Captain, with whom he was captured by the enemy at the same time. Later on, he was killed by a landmine while prying into enemy's camp. His death saved many of his men's lives.

    艾迪也是同樣問著他的小隊長,在露比碼頭上,我救了那個小女孩了嗎?小隊長仍沒有回答。

    Eddlie asked the same question to the Caption. Did I save that little girl at Ruby Pier? The Captain didn't answer his question, either.

Still have questions? Get your answers by asking now.