? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問一下,英文中的姓跟名要怎麼分阿

大家好

最近在編排論文中英文文獻的順序

需要了解英文名字中,哪些是姓、哪些是名

因為老師要我統一寫作

不要有些英文名只寫ㄌ姓,或是只寫ㄌ名

天阿!

我根本不知道要怎麼分

可以請哪個知道的人告訴我要如何分嗎

抑或是去哪裡可以查到這些資料

謝謝您們喔

例如以下這些英文名字,寫ㄉ方式都不一樣,到底怎樣才對啦....

Bernard H.Siegan

Alonso,W

Cheshire, P and S. Sheppred

James. D Saltzman

J. Brian Phillips

Bernard H.Siegan

Michael Lewyn

Robert A. Williams

Walter. Block

Kevin M. Southwick

BRADLEY C. KARKKAINEN

Wikipedia

有些有全部的姓還是名ㄉ

有些有只有一個大寫ㄉ英文字母

我真ㄉ搞不清楚ㄌ啦

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    也難怪你會苦惱了,很多美國人有Middle Name (中間的名字),有的人棄First name (名),而採用Middle Name (像你列出的第五個名字)。在逗點前的,一律為姓。而你看到的單字加一點(.)的,通常要不是first name,要不就是middle name的縮寫,一般為該名字的第一個字母,所以要睜大眼睛看清楚唷!

    你的舉例,解說如下:

    (1) Bernard H. Siega:Bernard是名 ,H 是Middle Name(以下用M) 的第一個字母,Siega是姓。

    (2) Alonso,W: Alonso是姓, W.是名字的縮寫

    (3) Cheshire, P and S. Sheppred: CCheshire=姓, P=名(縮) and S=名(縮) , Sheppred=姓

    (4) James. D Saltzma:名(縮) M(縮) 姓

    (5) J. Brian Phillips:J 是名字的縮寫 M 姓

    (6) Michael Lewyn:名 姓

    (7) Robert A. Williams:名 M(縮) 姓

    (8) Walter. Block:不是很確定,因為你用".",而不是”,”。如果是指Walter, Block =Walter 是姓,Block是名。

    (9) Kevin M. Southwick 名 M(縮) 姓

    (10) Bradley C. Karkkainen 名 M(縮) 姓

    (11) Wikipedia --- 這不是人名。Wikipedia 是現在很流行的一個網上百科資料網,中文翻譯為「維基百科」。

    順便提一下!在美國,所有關於社會科學類的學術性質文章 (Scholarly Writing),在參考文獻中人名的列法,根據American Psychological Association Publication Manual, 5th Ed. (2004) (美國心理學會出版手則)(註:這使用對象可不止於心理相關領域唷!)為:

    姓, 名字縮寫 中間名字縮寫 (出版年). XXXXXXX (文章名字). 學刊書名字 (要斜的唷!),冊(卷) (要斜的唷!), p.xxx-xxx (頁數)

    例如:

    Coulter, G. L. (2003, Spring). The servant leader. Christian Education Journal, 7 (1), p. 23-45.

    (很抱歉,Yahoo知識不容許斜寫,所以,"Christian Education Journal, 7 (1)" 斜寫的部分表達不出來)

    還有,Wikipedia不能夠用做學術性質文章(Scholarly Writing)的參考文獻,因為,Wikipedia是任何人都可以寫文章上傳的資料庫,作者並不需要補充考據文獻,如果你用他們的文章,很有可能你會抄襲另外一個人的著作而不自知。抄襲來的東西如果被發現的話,不但以後會被打入冷宮,學位可能都會不保喔!謹慎為之啊!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    有個規則

    姓寫在前面的會加逗號

    名完整寫在前面的不會加標點, 縮寫的會加一點或不加

    寫在中間的是他們的Middle Name, 通常用一個字母縮寫(所以會有一點)

    如果姓名中只有出現兩個字而且只有一個字縮寫, 那那個字是名

    大大大部分的情況縮寫的不會是姓

    名一定會寫在Middle Name的前面

    如果你要整理的話

    我建議你用姓來整理因為這是外國人常用的方法

    而且他們名字相像的很多

    這樣的話

    Bernard H.Siegan 名 M(縮) 姓 (M表示Middle Name)

    Alonso,W 姓, 名(縮)

    Cheshire, P and S. Sheppred 姓, 名(縮) and 名(縮) 姓

    James. D Saltzman 名(縮) M(縮) 姓

    J. Brian Phillips 名(縮) M 姓

    Bernard H.Siegan 跟第一個一樣

    Michael Lewyn 名 姓

    Robert A. Williams 名 M(縮) 姓

    Walter. Block 名(縮) 姓

    Kevin M. Southwick 名 M(縮) 姓

    BRADLEY C. KARKKAINEN 名 M(縮) 姓

    Wikipedia 姓

    參考一下吧

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    大寫的字母是縮寫.基本上你列出來的名子排列應該都是沒有錯誤的

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.