Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問一下,英文中的姓跟名要怎麼分阿

大家好

最近在編排論文中英文文獻的順序

需要了解英文名字中,哪些是姓、哪些是名

因為老師要我統一寫作

不要有些英文名只寫ㄌ姓,或是只寫ㄌ名

天阿!

我根本不知道要怎麼分

可以請哪個知道的人告訴我要如何分嗎

抑或是去哪裡可以查到這些資料

謝謝您們喔

例如以下這些英文名字,寫ㄉ方式都不一樣,到底怎樣才對啦....

Bernard H.Siegan

Alonso,W

Cheshire, P and S. Sheppred

James. D Saltzman

J. Brian Phillips

Bernard H.Siegan

Michael Lewyn

Robert A. Williams

Walter. Block

Kevin M. Southwick

BRADLEY C. KARKKAINEN

Wikipedia

有些有全部的姓還是名ㄉ

有些有只有一個大寫ㄉ英文字母

我真ㄉ搞不清楚ㄌ啦

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    也難怪你會苦惱了,很多美國人有Middle Name (中間的名字),有的人棄First name (名),而採用Middle Name (像你列出的第五個名字)。在逗點前的,一律為姓。而你看到的單字加一點(.)的,通常要不是first name,要不就是middle name的縮寫,一般為該名字的第一個字母,所以要睜大眼睛看清楚唷!

    你的舉例,解說如下:

    (1) Bernard H. Siega:Bernard是名 ,H 是Middle Name(以下用M) 的第一個字母,Siega是姓。

    (2) Alonso,W: Alonso是姓, W.是名字的縮寫

    (3) Cheshire, P and S. Sheppred: CCheshire=姓, P=名(縮) and S=名(縮) , Sheppred=姓

    (4) James. D Saltzma:名(縮) M(縮) 姓

    (5) J. Brian Phillips:J 是名字的縮寫 M 姓

    (6) Michael Lewyn:名 姓

    (7) Robert A. Williams:名 M(縮) 姓

    (8) Walter. Block:不是很確定,因為你用".",而不是”,”。如果是指Walter, Block =Walter 是姓,Block是名。

    (9) Kevin M. Southwick 名 M(縮) 姓

    (10) Bradley C. Karkkainen 名 M(縮) 姓

    (11) Wikipedia --- 這不是人名。Wikipedia 是現在很流行的一個網上百科資料網,中文翻譯為「維基百科」。

    順便提一下!在美國,所有關於社會科學類的學術性質文章 (Scholarly Writing),在參考文獻中人名的列法,根據American Psychological Association Publication Manual, 5th Ed. (2004) (美國心理學會出版手則)(註:這使用對象可不止於心理相關領域唷!)為:

    姓, 名字縮寫 中間名字縮寫 (出版年). XXXXXXX (文章名字). 學刊書名字 (要斜的唷!),冊(卷) (要斜的唷!), p.xxx-xxx (頁數)

    例如:

    Coulter, G. L. (2003, Spring). The servant leader. Christian Education Journal, 7 (1), p. 23-45.

    (很抱歉,Yahoo知識不容許斜寫,所以,"Christian Education Journal, 7 (1)" 斜寫的部分表達不出來)

    還有,Wikipedia不能夠用做學術性質文章(Scholarly Writing)的參考文獻,因為,Wikipedia是任何人都可以寫文章上傳的資料庫,作者並不需要補充考據文獻,如果你用他們的文章,很有可能你會抄襲另外一個人的著作而不自知。抄襲來的東西如果被發現的話,不但以後會被打入冷宮,學位可能都會不保喔!謹慎為之啊!

  • 2 decades ago

    有個規則

    姓寫在前面的會加逗號

    名完整寫在前面的不會加標點, 縮寫的會加一點或不加

    寫在中間的是他們的Middle Name, 通常用一個字母縮寫(所以會有一點)

    如果姓名中只有出現兩個字而且只有一個字縮寫, 那那個字是名

    大大大部分的情況縮寫的不會是姓

    名一定會寫在Middle Name的前面

    如果你要整理的話

    我建議你用姓來整理因為這是外國人常用的方法

    而且他們名字相像的很多

    這樣的話

    Bernard H.Siegan 名 M(縮) 姓 (M表示Middle Name)

    Alonso,W 姓, 名(縮)

    Cheshire, P and S. Sheppred 姓, 名(縮) and 名(縮) 姓

    James. D Saltzman 名(縮) M(縮) 姓

    J. Brian Phillips 名(縮) M 姓

    Bernard H.Siegan 跟第一個一樣

    Michael Lewyn 名 姓

    Robert A. Williams 名 M(縮) 姓

    Walter. Block 名(縮) 姓

    Kevin M. Southwick 名 M(縮) 姓

    BRADLEY C. KARKKAINEN 名 M(縮) 姓

    Wikipedia 姓

    參考一下吧

  • 2 decades ago

    大寫的字母是縮寫.基本上你列出來的名子排列應該都是沒有錯誤的

Still have questions? Get your answers by asking now.