eleven
Lv 5
eleven asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

back channel 是什麼(20點)

請告知紅色字的意義,及翻譯底線部份,因為我查字典查不到紅色字(無法確定在句中的意義),且不太懂劃底線部份。謝謝!Every speaker was competing with the distractions of e-mail, instant messaging, Web surfing, online bill paying, blogging and an Internet chat "back channel" where conferencees supplied snarky commentary on the speakers.更詳細的全文在此:(Some) Attention Must Be Paid!此外,我還問了一題相關的,一樣是20點,若可以請一併告知,感恩!請問 building companies 在句中的意思

Update:

[ 補充意見 ] 腕力♥kelly♥ 2006-04-17 21:32:49 發表back channel 根據wikipedia的解釋

In telecommunications:

A back-channel (also reverse channel or return channel) is typically a low-speed, or less-than-optimal, transmission channel in the opposite direction to the main channel.

Update 2:

=============================

thanks

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    back channel 原是政治/外交術語,指秘密連絡管道/非正式外交途徑。用在電訊方面的back-channel是指"反向的回轉通道"。在你這句話裡,"Every speaker was competing with the distractions of e-mail, instant messaging, Web surfing, online bill paying, blogging and an Internet chat "back channel" where conferencees supplied snarky commentary on the speakers.",back channel 的意思接近"通訊的秘密管道",an Internet chat back channel 是 一個網路聊天的秘密管道,在這裡參加會議者會對演說者提出嚴峻犀利(尖酸刻薄)的評論。(反正是秘密管道,演說者也不得而知)你這一段蠻有趣的,因為在會議中演說者在台上可能說的口沫橫飛,但底下的與會者卻忙著讀寫email、即時通、上網、網上購物、寫或瀏覽部落格,甚至另闢網路聊天的秘密管道在對演說者作極盡批評之能事。

  • 1 decade ago

    back channel:後面渠道 conference"es":conferencees是會議 ""裡面的是加複數

    building companies 在句中的意思:大廈公司

    希望對妳有用~^^

  • 1 decade ago

    back channel 根據wikipedia的解釋

    In telecommunications:

    A back-channel (also reverse channel or return channel) is typically a low-speed, or less-than-optimal, transmission channel in the opposite direction to the main channel.

  • 1 decade ago

    ㄋ可以到網路字典去找

    如果不型再到圖書館找

    就一定會有

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.