Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

kaka asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

<急>請幫把下列短文翻譯成中文...20點!

Gifts cement personal relationships and provide a means of communication between loved ones. People say that a gift lets the recipient know we are thinking of them, that we want to make the person\"feel special.\" We want people to feel wanted, to feel part of our social or family group. We give presents to say \"I\'m sorry.\" Sometimes we try hard to find a present that someone will like. Sometimes we give things that we like or would feel comfortable with. In all these cases, the gifts are sending out messages---often very eloquent ones.

3 Answers

Rating
  • alice
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Gifts cement personal relationships and provide a means of communication between loved ones.禮物能加強人際關係而且有增進愛人間溝通的用意 People say that a gift lets the recipient know we are thinking of them, that we want to make the person"feel special.人們說禮物讓接受的人知道我們想到他們,我們想使這個人"感覺特別的"" We want people to feel wanted, to feel part of our social or family group. We give presents to say "I'm sorry."我們要人感覺被需要,感覺到是社會或家庭團體的一部分.要說"抱歉"時我們送禮. Sometimes we try hard to find a present that someone will like.有時我們盡力試著找出某人會喜歡的禮物 Sometimes we give things that we like or would feel comfortable with. 有時我們給我們喜歡或覺得舒服的東西In all these cases, the gifts are sending out messages---often very eloquent ones. 在所有的這些實例,禮物送出的訊息---常常是很有說服力的

    Source(s): 自己
  • 毛毛
    Lv 5
    2 decades ago

    禮物能拉近人際關係並提供愛人之間溝通的一種方式。人們說,禮物能告訴接收者-我們思念他們、要使他們感覺特別、他們是被需求及讓他們感覺是社會或家庭的一份子。我們送禮物當我們覺得抱歉時,有時我們會努力的想知道別人所喜歡的禮物。有時我們送一些我們喜歡或讓人感覺安慰的東西。在所有例子當中,禮物所傳達的訊息總是動人心弦的。

  • 2 decades ago

    禮物鞏固私人關係和提供通信方式在家族之間。人們說, 禮物告訴接收者我們認為他們, 那我們想要使人物"感覺 特別。" 我們想要人對感覺想要, 感覺一部分的我們的社會或家庭小組。我們給禮物言"我抱歉。" 有時我們艱苦設法發現某人將喜歡的禮物。有時我們給我們喜歡的事或會感覺舒適與。在所有這些箱子, 禮物派出消息經常非常雄辯那些。

Still have questions? Get your answers by asking now.