請問有沒有人可以將這幾篇文章翻譯中文

第一篇文章

A Full Box of Kisses

The story goes that some time ago, a man punished his three-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper. Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree.

 Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, \"This is for you, Daddy.\" He was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found the box was empty. He yelled at her, \"Don\'t you know that when you give someone a present, there\'s supposed to be something inside the box?\"

 The little girl looked up at him with tears in her eyes and said, \"Oh, Daddy, it is not empty. I blew kisses into the box. All for you, Daddy.\"

 The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness. It is said that the man kept that gold box by his bed for years and whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.

 In a very real sense, each of us as humans has been given a gold container filled with unconditional love and kisses from our children, friends, family, or God. There is no more precious possession that anyone could hold. 

第二篇

Typhoon

Awakened by the rattle of windows, I jumped out of bed and opened a window to take a look outside. Strong wind and heavy rain lashed me, and I quickly closed the window. I noticed very few people and vehicles on the streets, a lot of trash flying in the air, and some fallen trees scattered here and there. It was then that I noticed that I had no electricity. I had no choice but to stay home and sleep all day long because the radio said that a typhoon had struck Taiwan.

 At last, the typhoon was gone, and the electricity came back on. I was glad that my house wasn\'t damaged. Typhoons are really terrible natural calamities. I wish they didn\'t hit Taiwan so often. 

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    滿盒子的吻

    這個故事起源於很久以前,一位先生處罰了他三歲的小女兒因為她浪費了整捲黃金色包裝紙。當小孩嘗試著要佈置禮盒放置在聖誕樹下沒有什麼錢這使得他大怒且。然而,這個小女孩隔天早晨帶著這個禮物給他父親且說:「爸爸,這是要給你的。」他對於一開始的過度反應感到非常羞愧,但他的怒氣在一次地爆發當它發現盒子裡竟是空的。他向她大聲嚷道,「你難道不知道當你給他人禮物時,盒子裡面應該裝些東西嗎?」小女孩望著他眼眶裡充滿著淚水且說,「噢,爸爸,它並不是空的啊。盒子裡有著我的吻。全部都是給你的,爸爸。」這位父親頓感無力。他將他的臂膀圍繞著他的小女兒,而且祈求她的原諒。這裡說道這位男士將這個黃金色的盒子好幾年都放在他的床上,當他一感到沮喪,他便拿出這想像中的親吻且記得那個孩子將愛放在這裡。這裡頭有個真理,每一個人都給了一個黃金色的器皿裡面盛著無條件的愛與來自我們的孩子,朋友,家人與上帝的吻。沒有人可以擁有比這更為珍貴的財產了。

    Typhoon

    颱風

    Awakened by the rattle of windows, I jumped out of bed and opened a window to take a look outside.

    因著窗戶的咯咯聲而驚醒,我跳起身且開了窗戶察看外頭。

     Strong wind and heavy rain lashed me, and I quickly closed the window.

    強烈的風夾雜著強烈的雨勢落在我的身上,我趕緊關上了窗戶。

     I noticed very few people and vehicles on the streets, a lot of trash flying in the air, and some fallen trees scattered here and there.

    我注意到鮮少有人與車輛在街道上,在空中飛舞著許多垃圾,還有許多倒塌的樹散佈在這裡與那裡。

     It was then that I noticed that I had no electricity.

    之後我便注意到我這也沒電了。

     I had no choice but to stay home and sleep all day long because the radio said that a typhoon had struck Taiwan.

    我沒得選擇只能待在家裡並睡上一整天因為收音機裡說著颱風已重創台灣。

     At last, the typhoon was gone, and the electricity came back on.

    最終,當颱風走了之後,電力也恢復了。

     I was glad that my house wasn't damaged. 

    我很慶幸我家並沒有被損毀。

    Typhoons are really terrible natural calamities.

    颱風真是個可怕的天然災害。

     I wish they didn't hit Taiwan so often.

    我期望它們並不會常常侵襲台灣。

    Source(s): 自己與字典
  • 1 decade ago

    第一篇文章

    A Full Box of Kisses

    不久前據說,一個人適合浪費一卷黃金包裝紙處罰他的3 歲的女兒。 錢是緊的,當孩子努力裝飾要放在耶誕樹下的一個箱子時,他變得被大怒。

    雖然如此,小女孩第二天早晨把禮物帶到她的父親那裡並且說," 這是給你,爸爸。 "他因為他的更早期的overreaction 窘迫,但是當他發現箱子是空的時,他的憤怒再次閃光。 他對她號叫," 你不在箱子裡面知道當你給某人一份禮物時,應該有東西嗎? "

    小女孩由於在她的眼睛裡的眼淚向上看他並且說," 噢,爸爸,它不空。 我把吻吹進箱子。 你的全部,爸爸。 "

    父親被壓壞。 他把他的臂放在他的小女孩周遭, 並且他乞求她的寬恕。 據說那個人被他的床保持那個金箱子多年和他洩氣, 他將取出一個想像中的吻並且記得愛已經在那裡放它的孩子。

    名副其實, 我們每個人作為人已經被給金充滿絕對的愛的貨櫃,從我們的孩子,朋友,家庭或者上帝那裡吻。 不再有任何人能拿的寶貴的擁有。

    第二篇

    Typhoon

    透過窗子的卡嗒卡嗒聲喚醒,我從床跳出來並且打開一扇窗子在外面看一下。 大風和大雨責罵我,並且我迅速關上窗子。 我注意到非常少人和車輛在街道,在空中飛的許多廢料和一些上倒下的樹各處散佈。 然後我注意到我沒有電。 我別無他法只有呆在家裡並且整日睡,因為收音機說一場颱風已經襲擊台灣。

    最後,颱風消失,並且電回來在上。 我高興我的房子沒被損壞。 颱風是真的可怕的自然災害。 我希望他們如此經常沒撞擊台灣。

    Source(s): 翻譯工具
Still have questions? Get your answers by asking now.