promotion image of download ymail app
Promoted
小菲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一段簡單的句子(英翻中) 謝謝

Do internet domain names that use common terms such as healthanswers.com or stampfinders.com quality as trademarks?

Although domain names that use common or descriptive terms may not qualify as strong trademarks, they may work very well as domain names, because they help bring in users to the website. But the downside , as with other types of trademarks, is that you won’t have much luck stopping the use of these words and phrases in other domain names. In other words, by using common terms as domain names, you will have less protection against the users of similar domain names than you will if your domain name is distinctive.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一句裡的不是quality 是qualify

    Do internet domain names that use common terms such as healthanswers.com or stampfinders.com quality as trademarks?

    使用像是healthanswers.com或stampfinders.com常見名稱的網路域名有作為商標的資格嗎?

    Although domain names that use common or descriptive terms may not qualify as strong trademarks, they may work very well as domain names, because they help bring in users to the website.

    雖然使用常見或描述性名稱的域名不能作為有力的商標,但它們卻可以是非常好的域名,因為它們可以為網站帶來許多使用者。

    But the downside , as with other types of trademarks, is that you won’t have much luck stopping the use of these words and phrases in other domain names.

    但不利的地方是,就和其他類型的商標一樣,你無法阻擋其他域名使用這些字詞。

    In other words, by using common terms as domain names, you will have less protection against the users of similar domain names than you will if your domain name is distinctive.

    換句話說,使用常見名稱作為域名碰到其他類似域名的防護率將會比使用特殊域名來的低。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    使用共同的用語譬如healthanswers.com 或stampfinders.com

    質量作為商標的網際網路域名? 雖然使用共同或描寫用語的域名不能合格作為強的商標, 他們也許運作很好作為域名, 因為他們幫助帶來用戶到網站。但下側, 和以其它類型商標,

    您不會有運氣停止對這些詞和詞組的用途在其它域名。換句話說, 由使用共同的用語作為域名, 您比您將將有較少保護反對相似的域名的用戶如果您的域名是特別的

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    使用的網際網路領域名字普通的如商標的期限 , 像是 healthanswers.com 或 stampfinders.com 品質

    因為他們幫助引進使用者給網站,所以雖然領域命名普通的或者描述的期限不可能取得資格如強的商標的那一種使用,但是當領域命名的時候,他們可能工作得很好。 但是缺點,關於其他類型的商標,是你將沒有在其他的領域名字中停止這些字和片語的使用的很多的運氣。

    換句話說,藉由以普通的期限作為領域名字,比較如果你的領域名字是有特色的,你決意,你將有對抗相似領域名字的使用者的更少保護。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.