請幫我翻”業務主任”和”業務襄理”

Question

如題我是這樣翻的業務主任bussiness general業務襄理bussiness assistant manger還是業務主任executive general業務襄理executive assistant manger哪一個對?英文高手幫幫忙!

Answer 1

Favorite Answer

業務主任 - Sales Supervisor

也有人主任翻成 account manager

業務襄理 - Sales Junior Manager

executive 是執行的意思, 例如執行長就是 Chief Executive Officer (CEO)

這個網站有許多職稱英譯, 可以參考看看

http://www.winmag.com.tw/zzdy/C_E_Title.htm

2006-04-13 15:28:28 補充：

剛key太快沒注意, Junior 應擺前面業務襄理應為 Junior Sales Manager 另外再補充一下, Assistant Manger 是副理的意思

Source(s): 自己

Answer 2

我個人的建議:

業務主任 Sales Section Manager

業務襄理 Sales Deputy Manager

Source(s): 自己公司是這樣用

Answer 3

1. DIRECTOR IN BUSINESS (OR MARKETING).

2. ASSISTANT MANAGER IN BUSINESS (OR MARKETING).

用 MARKETING 較好.