Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Kelly asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問一下有誰能當我把五月天的時光機翻成英文呢

拜託各位形形好可以幫我打五月天的時光機番作英文嗎 ?

時光機

作詞:阿信 作曲:阿信 編曲:五月天

那陽光 碎裂在熟悉場景 好安靜

一個人 能背多少的往事 真不輕

誰的笑 誰的溫暖的手心 我著迷

傷痕好像都變成 了曾經

全劇終 看見滿場空座椅 燈亮起

這故事 好像真實又像虛幻的情境

只是那 好不容易被說服 的自己

藉口又頂不住懊惱的侵襲

#好後悔 好傷心 想重來 行不行

再一次 我就不會走向這樣的結局

好後悔 好傷心 誰把我 放回去

我願意 付出所有來換一個時光機

對不起 獨自迴盪在空氣 沒人聽

最後又是孤單 到天明

(最後又是孤單 到天明)

真的痛 總是來的很輕盈 沒聲音

從背後 慢慢緩緩抱著我 就像你

你和我 還有很多的地方 還沒去

為何留我荒唐的坐在這裡

Repeat #

Update:

不用逐字翻希望能夠大概的意思就好了

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    That sunlight disruption good is peaceful in the familiar scene

    A person can carry how many the past events to be really heavy

    Whose smiles whose warm control I to in a stew

    The scar looked like all turned once

    The entire end sees the full house spatial chair lamp to shine

    This story really looks like likes the unreal situation

    Only is that with great difficulty own which convinces

    The pretext withstands the annoying attack

    # Good regretted the wound thought heavy is good

    I cannot move towards such result once again

    Good regretted who is sad to return me

    I am willing to pay possess trade a time machine

    Sorry alone reverberates in air nobody listens

    Finally also is as lonelily as the dawn

    (Finally also is as lonelily as dawn)

    The real pain always comes very lithely not to have the sound

    Slowly slowly hugs me from behind to like you

    You and I also have very many places not to go

    Why keeps my absurd seat in here

    Source(s): 123
  • 2 decades ago

    10.時光機

    詞曲:阿信

    那陽光 碎裂在熟悉場景 好安靜

    一個人 能背多少的往事 真不輕

    誰的笑 誰的溫暖的手心 我著迷

    傷痕好像都變成了 曾經

    全劇終 看見滿場空座椅 燈亮起

    這故事 好像真實又像虛幻 的情境

    只是那 好不容易被說服 的自己

    借口又頂不住懊惱的侵襲

    好後悔 好傷心 想重來 行不行

    再一次 我就不會走向這樣的結局

    好後悔 好傷心 誰把我 放回去

    我願意 付出所有來換一個時光機

    對不起 獨自迴盪在空氣 沒人聽

    最後又是孤單 到天明

    真的痛 總是來的很輕盈 沒聲音

    從背後 慢慢緩緩抱著我 就像你

    你和我 還有很多的地方 還沒去

    為何留我荒唐的坐在這裡

    That sunlight disruption good is peaceful in the familiar scene

    A person can carry how many the past events to be really heavy

    Whose smiles whose warm control I to in a stew

    The scar looked like all turned once

    The entire end sees the full house spatial chair lamp to shine

    This story really looks like likes the unreal situation

    Only is that with great difficulty own which convinces

    The pretext withstands the annoying attack

    # Good regretted the wound thought heavy is good

    I cannot move towards such result once again

    Good regretted who is sad to return me

    I am willing to pay possess trade a time machine

    Sorry alone reverberates in air nobody listens

    Finally also is as lonelily as the dawn

    (Finally also is as lonelily as dawn)

    The real pain always comes very lithely not to have the sound

    Slowly slowly hugs me from behind to like you

    You and I also have very many places not to go

    Why keeps my absurd seat in here

Still have questions? Get your answers by asking now.