誰是Benandonner?

急需!!上課用

快!!

據說是愛爾蘭的某一位神

中文翻譯是什麼?

2 Answers

Rating
  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主大人:我查到的是他是蘇格蘭的神,不是愛爾蘭耶@@”請看這段中文:一說巨人芬恩,因為愛慕居住在對岸蘇格蘭Staffa島上的女巨人,所以築了巨石步道,跨海求愛。另一種版本則是,芬恩想要跟遙遙相對的蘇格蘭巨人貝南(Benandonner)比劃,可是這兩個巨人誰也不認識誰(出自世界地理雜誌2003年10月李俊明 愛爾蘭採訪報導北愛爾蘭 鬼斧神工自然奇景 巨人石道)再請看看這段英文:同樣也是寫蘇格蘭的巨人喔Legend has it that Fionn Mac Cumhaill created the Giant's Causeway when he was a giant. A Scots giant named Benandonner was one of his arch rivals but even though he was a giant, Benandonner  couldn't get across the water to Ireland to meet Finn in battle - and so Finn ripped up giant handfuls of rock and threw them out to make a bridge to Scotland.(http://72.14.203.104/search?q=cache:VpHJ39kt-cUJ:w...

    Source(s): 供你參考囉
  • 1 decade ago

    你是指他的名字翻譯嗎?

    那可能就見仁見智了,

    只要音差不多,應該都可以吧!

    例:貝南多納

    ps: 希望沒有誤解你的意思

Still have questions? Get your answers by asking now.