我想請問一下”光感應自走車”的英文翻譯

專題的期限要到了,學校那邊給的回覆是

\"Light Response Sound TO Control Vehicles\"

總覺得不太對,想請問一下是否還有更好的翻譯呢?

Update:

嗯,怎麼說呢,多謝解答,可是我們自走車(模型)的原理為"由感光觸發探照系統使自走車能正常辨識於夜間無法辨識之黑線上"因車子本身在無光環境下無法正常行駛於路線上,基本上"以光來讓車走動"不是那麼貼切,而"以光來助於車子感測器辨識地上黑線確保行駛無偏差"這樣子,該如何做翻譯較貼切呢?有人說"夜行者系統"該如何翻,那如果想要看似專業的辭彙又不會太長又該如何編呢,煩請答知,多謝^^

Update 2:

阿,抱歉,"以光來助於車子感測器辨識地上黑線確保行駛無偏差"應該改為"以是否感測到光線來觸發車底之LED並照明至車底使車底之感測元件有足夠光源辨識地上之黑線加以辨識"才對^^"

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    可是試試看這些翻譯..Light sensor activated motorized car kitLight sensor activated motor controlled car kit如果指的是靠光和聲音的感應來走動的話, 可以翻成:Light and sound sensor activated motorized car kitLight and sound sensor activated motor controlled car kit感覺上如果只翻"光感應"的話無法顯現出這個車要靠光才能走動的意思, 因此在這裡翻成了"(被)光感應啟動". 另外, 這個"車"由於是模型車, 所以翻 car kit 會比 vehicle 或 car 來的恰當一點, 除非您所指的真的就是樓上大大所說的大型1:1比例的自走車, 那就可以用self-driving car/vehicle來代替motorized car kit/motor controlled car kit.請參考參考吧^^

    2006-04-12 08:06:34 補充:

    看看這個標題怎麼樣..Light contrast maneuvered car kit with light sensitive night vision (illuminating) system這裡的探照系統的確與一般的夜明者系統有異曲同工之效(不清楚的時候用LED來照明), 所以用night vision system應該沒有問題. 另外, 我將"由黑白辨認功能來推動"翻成Light contrast maneuvered".這是因為"黑白相間"物理上的意思是"光線形成了強烈的對比", 而maneuver有操縱機械的意思, 常會用在研究的領域裡

    2006-04-12 08:14:08 補充:

    在 Light contrast 的後面還可以選擇加 sensoring 還是 recognition, 可以更清楚的表達您的意思:Light contrast (sensoring/recognition) maneuvered car kit with light sensitive night vision (illuminating) system

    2006-04-12 08:14:55 補充:

    另外, 這裡是光線對比的說明, 以供參考

    http://www.nku.edu/~issues/illusions/LightContrast...

    Source(s): The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • Anonymous
    6 years ago

    您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

    8891娛樂城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂城有優於市面所有運彩遊戲盤口的賠率

    以及免下載辣妹視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官方 : 8891.NET

  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    Light Sensitive Self Driven Vehicle

    LIght Sensitive見於Light Sensitive Diode這類的產品, 如 http://www.maplin.co.uk/L2.asp?N=1461

    Self Driven Vehicle, 我不久前在Discovery有看到,穿過某一個沙漠就有百萬美元的獎金.

    Source(s): 有知識,也常看電視
Still have questions? Get your answers by asking now.