姿╭★ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一句英文句子

"I\'ll keep my fingers crossed for you"

請問這句話是什麼意思。用翻譯器出來的解釋很怪= = 

什麼我為你手指交叉什麼的@@

希望能有個好一點的解釋。謝謝喔!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    keep someone's fingers crossed for somebody

    crossed 就等於手指交叉的意思(被動語態)

    手指交叉當然就是指

    就是祝福你.保佑你.為你禱告.....等意思

    --------------------------------------------------------------

    另外.........一些cross的意思.....多看看

    n.[C]

    1. 十字形;十字形記號

    This island is in the shape of a cross.

    該島呈十字形。

    2. 十字架

    Jean wears a tiny golden cross.

    琴戴著一隻小小的金十字架。

    3. (常大寫)基督教[the S]

    4. (教徒)畫十字的動作

    5. 十字形裝飾物;十字勳章

    6. 混合物;雜交;雜種[(+between)]

    A Barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.

    芭芭內鴨系由野鴨與普通鴨雜交而成。

    7. 磨難;苦難

    Everyone has a cross to bear.

    每一個人都有自己的苦難。

    We all have our cross.

    我們大家都有各自的苦難。

    vt.

    1. 越過,渡過

    They crossed the river by boat.

    他們乘舟渡河。

    2. 使交叉;與...相交

    Don't cross your legs when you sit, please.

    坐時請不要交叉雙腿。

    3. 錯過

    4. 使雜交[(+with)]

    5. 【英】在支票上畫兩條平行線(表示只能在銀行轉帳)

    6. (為祈福等)畫十字於

    She crossed herself as she stood before the altar.

    她立在祭壇前用手在胸前畫了個十字。

    7. 反對;妨礙

    If anyone crosses her, she gets very angry.

    如果遭人反對,她會非常生氣。

    vi.

    1. 橫穿,橫渡

    They crossed through the great desert.

    他們橫穿過大沙漠。

    2. 交叉,相交

    3. 錯過

    Our letters must have crossed in the mail.

    我們的信一定在郵寄途中互相錯過了。

    4. 雜交

    a.

    1. 發怒的,脾氣壞的[(+with/at)]

    Don't get cross with me, it wasn't my fault.

    不要對我生氣,那不是我的錯。

    It's no good getting cross with him.

    和他生氣沒有用。

    2. 交叉的;橫貫的

    She turned into a cross street.

    她轉身走進一條橫馬路。

    3. 相反的

    Source(s): me 還有 Dr.eye.
    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    下面這個網站超級推薦!!相信一定可以解決你的問題(人格保證,絕不是病毒)

    bit.ly/1m7jNZZ (貼至瀏覽器就大功告成了)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    I'll keep my fingers crossed for you.   我會(為您)祝福。祝福用拉~~~呵呵...翻譯機是不是照字面翻阿 哈哈哈哈哈

    Source(s): 腦袋瓜子
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我會一直為你祈禱的

    keep one's fingers crossed for somebody

    就是祈禱的意思

    手指交錯就是祈禱的樣子

    你可以這樣記喔

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.