chen asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問一個專業名詞”vertically supported”

vertically supported

請問一下這要怎麼翻??

請知道的人幫忙一下吧!!謝謝

Update:

例如以下這個句子,要怎麼翻vertically supported??

Measured peak Kc values for crops, which were not vertically supported (melon and watermelon) were between 1 and 1.1, similar to the measured values for the same crops under field conditions.

3 Answers

Rating
  • Al
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    因為

    vertical除了垂直另有:

    relating to or involving all stages of a business from production to distribution.

    之意

    所以,是否為

    .....(與之相關)全部/全力的支持....

    2006-04-13 14:09:57 補充:

    查了許多資料,包括網上:幾乎都是用在表達建築或架構的支撐上,所以根據您的全文,單純就是─垂直支撐,或垂直托持的意思「量出這些沒有垂直支撐作物(甜瓜和西瓜)頂端的Kc值是在1和1.1之間,與同樣這些作物在田野情況下量出來的值數是類似的。」例:A vertically supported wall having a front face and a rear face, The roofs appear to be vertically supported by a combination of CMU walls...

  • 2 decades ago

    垂直支持 , 縱向支持

    是建築原文書嗎 ?

  • poshsh
    Lv 7
    2 decades ago

    垂直支撐沒上下文很難判斷你到底要問什麼最好給個完整的句子

Still have questions? Get your answers by asking now.