Tomiko asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一些英文句子的問題....

1. 80-100 gallons英文要怎麼說呢?

2.原句: Which of the things above seem the most wasteful?

想請問 above可以放在things前面嗎?如果可以意思有什麼不同嗎?如果不可以是為啥呢?

3.原句: The growth of suburbs have eaten up huge amounts of farmland.

a small amount of N 表示少量的意思,那原句可以寫成 a huge amount of farmland嗎?原句huge前面為啥不用加some或者the之類的字呢?

4....the prepositions given

為啥given不擺在prepositions之前呢?given的詞性是?given為啥要擺在句尾可以說明一下文法嗎?

5. in conversation 為啥中間不用加 the呢?

6.原句: How concerned are you about these problems?

這句要怎麼翻呢?concerned的詞性是?為啥concerned要放在How的後面呢?可以解說一下文法嗎謝謝^^

7. Look at all those dead fish!

為啥all跟those要並用呢?不能只用其中一個嗎?

Update:

sorry第一點(打句子好嗎)跟第二點還是不大清楚^^",

第四點的原句:Rewrite the sentences in part A using the passive and the prepositions given.

可以請大家幫我解答一下嗎謝謝您的熱心^^"

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.80-100 gallons英文要怎麼說呢?

    -->80~100加侖

    2.原句: Which of the things above seem the most wasteful?

    想請問 above可以放在things前面嗎?如果可以意思有什麼不同嗎?如果不可以是為啥呢?

    -->above在這裡是”以上”的意思

    3.原句: The growth of suburbs have eaten up huge amounts of farmland.

    a small amount of N 表示少量的意思,那原句可以寫成 a huge amount of farmland嗎?原句huge前面為啥不用加some或者the之類的字呢?

    -->當然可以用a huge amount of 來代替 huge amounts of

    Huge本身就已經是龐大的意思了,不需要再加上some來繼續修飾。

    加上去反而成為贅字。

    4....the prepositions given

    為啥given不擺在prepositions之前呢?given的詞性是?given為啥要擺在句尾可以說明一下文法嗎?

    -->這題看不出來,可以列出原句嗎?

    5. in conversation 為啥中間不用加 the呢?

    -->the這個字本身有限定的意味在,所以所敘述的名詞沒有要限定的時候,是不能隨意加the的。這句如果加上the,就有限定是某一次的對話。

    6.原句: How concerned are you about these problems?

    這句要怎麼翻呢?concerned的詞性是?為啥concerned要放在How的後面呢?可以解說一下文法嗎謝謝^^

    -->concerned在這裡是形容詞

    原句會翻成: 你有多麼擔心這些問題?

    這句話的用法就跟 How beautiful is that girl是一樣的。

    How + 形容詞,how就變 成了”多麼”的意思在

    7. Look at all those dead fish!

    為啥all跟those要並用呢?不能只用其中一個嗎?

    -->all 在這裡只是強調的意思,加強語氣而已

    當然可以只用all或是只用those

    2006-04-13 11:20:48 補充:

    1. The average American uses 80 - 100 gallons of water each day. 2. above在這裡是形容詞修飾 things 所以 above 放在 things 前面或是後面都可以 ->Which of the things above seem the most wasteful? = Which of the above things seem the most wastful?

    2006-04-13 11:22:03 補充:

    4. Rewrite the sentences in part A using the passive and the prepositions given.-->given在這裡是形容詞,意思是"給定的",修飾 preposition 要把 given 放在前面也是可以的 using the passive and the given preposition

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.