阿貓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

20點~非常急~請大大翻譯一篇小短文~~中翻英~~

題目:一次就醫的經驗

醫院,是我小時後最害怕的地方,尤其是看牙醫,更是我難以抹滅的痛苦經驗.

許多小朋友也應該和我有同樣的想法吧.

糖果是我童年時的最愛,我總是敵不過糖果對我的誘惑,就在這貪得無饜的情況下,我的牙齒開始產生了敏感性的抗議.媽媽便帶我去看牙醫.這是我第一次去看牙醫,我躺在一個大椅子上,醫生要我張開嘴,便開始檢查我的牙齒,他說:你糖果吃太多,蛀牙囉!接著便拿器具在我的牙齒上磨了好久,我感到好痛又好不舒服,真想把醫生推開,但我強忍著眼淚握住拳頭,只期待醫生趕快結束這可怕的手術.

而經過了好久的時間,終於完成了這手術,醫生便拍拍我的頭稱讚我非常的勇敢都沒有哭鬧唷.其實感到非常的痛,但我心理只想著,以後我再也不敢亂吃糖果,更不敢來看牙醫了,這真是一場可怕的惡夢.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題目:一次就醫的經驗

    Subject : Once Experience for a Clinic

    醫院,是我小時後最害怕的地方,尤其是看牙醫,更是我難以抹滅的痛苦經驗.

    許多小朋友也應該和我有同樣的想法吧.

    The hospital was the fearest place while I was in childhood. Especially, When I had an appointment with the dentist, it was a hardly to erase the memory of painful experience. I thought many of kids who had thought so, right?

    糖果是我童年時的最愛,我總是敵不過糖果對我的誘惑,就在這貪得無饜的情況下,我的牙齒開始產生了敏感性的抗議.

    The candys were my favorite while I was in childhood. I always couldn't refuse the attraction from of it. At this situation, My teeth began to protest in a sensitive mood.

    媽媽便帶我去看牙醫.這是我第一次去看牙醫,我躺在一個大椅子上,醫生要我張開嘴,便開始檢查我的牙齒,他說:你糖果吃太多,蛀牙囉!接著便拿器具在我的牙齒上磨了好久,我感到好痛又好不舒服,真想把醫生推開,但我強忍著眼淚握住拳頭,只期待醫生趕快結束這可怕的手術.

    Then, my mother took me to see a dentist. This the first time to see a dentist. I lay on a medical table. The dentist asked me to open my mouth, and then began to review my teeth. You ate too much candys so you had a decayed tooth, and then took a tool to grit the bad tooth for a long while. I felt pain and uncomfortable that why I really want to escape from the dentist. But I looked like adamant and kept tear in my eyes at same time. I just wished could end such a terrible surgery as soon as possible.

    而經過了好久的時間,終於完成了這手術,醫生便拍拍我的頭稱讚我非常的勇敢都沒有哭鬧唷.其實感到非常的痛,但我心理只想著,以後我再也不敢亂吃糖果,更不敢來看牙醫了,這真是一場可怕的惡夢.

    Passed through for a long time, eventually it was done. The dentist praised me liked a man, no crying. In fact, it was truly god killed a pain so I told myself never to eat such a mess of candys even to make an appointment with a dentist. This was truly a terrible dream.

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Topic: Experience of seeking medical advice once

    The hospital is the place where I feared most after hour, especially see a dentist, it is even more that I am difficult to wipe the painful experience killed .

    A lot of children should have the same idea with me too.

    The candy is my favorite during one's childhood, I can not always fight the enticement of me of candy, just in a situation that so greedy that there is no Yan here, my tooth begins to produce the protest of the sensitiveness. Mother takes me to see a dentist. This is my first time to go to see a dentist, I lie on a big chair, the doctor wants me to open the mouth, begin to check my tooth, he says: You eat candy too many, decayed tooth silk gauze! Then take the utensil and rub for a long time on my tooth, I have felt that good pain is very uncomfortable, really want to push the doctor away, but I hold the fist bearing the tears strongly, only expect that the doctor finishes this terrible operation quickly .

    And pass time for a long time, finish operation this finally, doctor make head of me praise me extraordinary bravery to well cry and scream . The pain in fact which feel extraordinary, but I am only thinking , I will never dare to eat candies arbitrarily afterwards in psychology, not daring to see a dentist still more, this is really a terrible nightmare.

    降可ㄅ可以啊?!

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.