請問卡特教頭對白這段的中文翻譯

Our deepest fear is not that we are inadequate.

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

It is our light, not our darkness that most frightens us.

Your playing small does not serve the world.

There is nothing enlightened about shrinking so that

 other people won\'t feel insecure around you.

We are all meant to shine as children do.

It\'s not just in some of us; it is in everyone.

And as we let our own lights shine,

we unconsciously give other people permission to do the same.

As we are liberated from our own fear,

our presence automatically liberates others.

各位大大能給我嗎?

就是提摩回答教練我們的恐懼那段

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我們的最深的恐懼不是我們不夠格。

    我們的最深的恐懼是我們非常強而有力。

    它(恐懼)是我們的燈,並非那最嚇人的黑暗。

    你不嘗試 並沒有服務於世界。

    退縮不會有什麼啟發 使其他人在你周遭不會感到不安全。

    我們全部必須像孩子一樣發亮。

    它(恐懼)不只在我們中的一些人群裡;它是在所有的人當中。

    並且我們讓我們自己的燈發亮,

    我們無意讓其他人做相同的事。

    由於我們讓自己的恐懼釋放,

    因為我們的態度就能自動釋放其它人。

    Source(s): 自己
  • Chloe
    Lv 4
    1 decade ago

    HBO翻得比較好

  • 不是抄的吧

    是因為DVD是這樣翻譯的,看過很多其他翻譯

    只是有句還是不太懂

    我覺得他有個地方不知道是不是翻的怪怪的

    There is nothing enlightened about shrinking so that "other people won't feel insecure around you."

    胃縮的態度不能改變世界 隱藏自己內在的潛能並不會讓你身邊的人感到更有安全感

    "other people won't feel insecure around you."裡的insecure是不安心的意思

    所以這句話會變成不會覺得不安心?

    這樣好像怪怪的

  • 1 decade ago

    我們最大的恐懼,並不是因為我們不夠好,我們最大的恐懼,是我們超乎想像的能力,我們害怕的是我們光明,而不是黑暗的一面,畏縮的態度不能改變世界,隱藏自己內在的潛能…並不會讓你身邊的人,覺得更有安全感,我們都應該發揮最大的潛能,就像小孩子那樣,不只是我們其中的幾位,每個人都一樣,當我們讓自己發光時…我們不自覺地影響到身邊的人,讓他們也能這麼做,我們不但擺脫了自己的恐懼…我們的存在也自然的解放了別人。

    Source(s): 自己...<老師發ㄉ資料>
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    這個才是正確的中文翻譯!!!

    卡特教頭-提摩克魯斯:『我們最大的恐懼,並不是因為我們不夠好,我們最大的恐懼,是我們超乎想像的能力,我們害怕的是我們光明,而不是黑暗的一面,畏縮的態度不能改變世界,隱藏自己內在的潛能…並不會讓你身邊的人,覺得更有安全感,我們都應該發揮最大的潛能,就像小孩子那樣,不只是我們其中的幾位,每個人都一樣,當我們讓自己發光時…我們不自覺地影響到身邊的人,讓他們也能這麼做,我們不但擺脫了自己的恐懼…我們的存在也自然的解放了別人。 』

    2006-04-15 11:30:18 補充:

    第三個抄很大喔!留逗點符號都抄進去了,真佩服...

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.