? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

{The calling} 呼叫樂團的一首歌的歌詞英翻中

呼叫樂團的 One By One 這首歌的英翻中 ~~~

謝謝 ~~~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    He stands alone outside the blooming yard

    他站在花朵盛開的庭院旁

    All is calm there on the street

    那裡的街道都是平靜無風

    The shadows pass him hung right over

    陰影落下覆蓋在他的右半身上

    The pain on his face he knew he'd keep...

    痛苦顯露在他臉上 ,他知道自己將繼續.......

    His hair is long, and it's twisted, it's twisted

    他有一頭長髮, 兒那看起來很古怪 ,那很古怪

    Around the smile spread cheek to cheek

    笑容在腮幫子上延伸開來

    Another child, another soul, grabs a hold

    另一個孩子, 另一個靈魂, 抓住了這個機會

    To the metal that will end his misery...

    撞上那金屬就能結束他的痛苦了

    [CHORUS:]

    One by one

    一個接一個

    We stand beneath the sun

    我們站在太陽之下

    With arms high open wide

    把雙手舉的又高又開

    Two by two

    二個接兩個

    He's getting you

    他正捉住你

    To watch him as he leaves this life he knew

    盯著他離開他的這種生活 ,他知道的

    How much anger is set aside

    悄悄話裡藏了多少憤怒呢

    As each one of us cries

    當每一次我們各自的哭泣時

    Red light they come and they take him away

    紅色光芒到來了 而且帶走了他

    In the thoughts, he'll be better, some day...

    想一想的話 ,他將會過得更好, 某一天......

    Tied tight, can't see out your eyes

    緊緊地綁住,無法看見你的雙眼了

    That he's sure to shine, sure to shine

    而他確認著光芒 , 確認著光芒

    In this deep dark, f***ed up, played out, reality show

    在深暗之中,全亂成一團了, 已經筋疲力竭了, 真實的呈現

    So, who's the man, with the plan,

    那麼好吧, 誰是這個男人呢,和這種痛苦呢

    eating up all that he can?

    他能夠承受這一切嗎

    Don't you see, don't you see...

    妳看的見嗎 你看得見嗎

    [CHORUS]

    Do you ever think that things are meant to be?

    你曾經想過那件事代表著什麼嗎

    I know we all have our reasons why

    我知道我們對此都有我們的理由

    And now the power of one human being

    而現在一個人類的力量

    Has gone and changed so many lives...

    已經消失了 而且也改變太多生活了........

    [CHORUS]

    One by one

    一個接一個

    We start to come undone...

    我開始盡情破壞

    Two by two

    兩個接兩個

    He's getting through to you...

    他正要去解決你

    One by one we stand, we stand, we stand, over,

    我們決定一個接一個地,我們決定 ,我們決定,全面地

    over, you

    全面地,你也一樣

    自行翻譯 有誤請見諒

Still have questions? Get your answers by asking now.