請問哪裡可以找到這則法新社新聞原文?或翻譯?20點

請問哪裡可以找到以下這則法新社新聞的原文?或是有翻譯成英文的版本?感謝~!風災保險理賠進帳 美第三季經常帳赤字縮小寄給朋友   友善列印   【法新社 】 Yahoo!奇摩民調中心 教育部決定,明年起國中基測開始加考作文並計入基測成績,作為升學依據,請問您認為作文12分與其他科成績300分的比例是否適當?前往投票 | 觀看目前投票結果(法新社華盛頓十六日電) 美國商務部今天公布,第三季經常帳赤字縮小至一千九百五十八億美元(新聞、網站),但仍是史上第三高記錄。專家預估今年美國經常帳赤字可能高達八千億美元。經常帳第三季赤字縮小,並不是因為美國貿易出口成長,而是因為卡崔娜、瑞塔風災,來自國外的賑災款、保險(新聞、網站)理賠數字增加的緣故。商務部統計,第三季經常帳赤字金額一千九百五十八億美元,較第二季下降百分之一,也較專家預期的二千零五十億美元來得少。另外,第二季經常帳赤字今天也公布修正為一千九百七十八億美元,上次原先公布為一千九百五十七億美元。在貿易逆差(新聞、網站)嚴重情況下,美國經常帳赤字節節升高。市場專家預料,今年經常帳赤字可能達到八千億美元,二00六年將再增加至九千億美元。而去年實際的經常帳赤字為六千六百八十一億美元。第三季經常帳赤字佔美國國內生產毛額(GDP)百分之六點二,第二季則佔百分之六點四,第一季佔百分之六點五。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    找不到這篇但相關新聞在: http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_world_b... Dec 17: The U.S. current account deficit (經常帳赤字)narrowed in the third quarter to $195.8 billion,While the gap has narrowed, it is still the third highest in the record. The analysts has predicted that current account deficit could reach to 800 billions this year and incerase to 900 billions in 2006.The decrease was due mainly to big insurance claims and donations from abroad in the wake of Hurricane Katrina, not from growing trade surplus.The quarterly shortfall was 1% smaller than second quarter and  than Wall Street forecasts for a deficit of $205 billion. However, the Commerce Department revised the second-quarter gap to $197.8 billion from the $195.7 billion originally reported.United States current account deficit has been incerased due to it encompasses  trade deficits. The deficit amounted to 6.2 percent of gross domestic product, the GDP was 6.4 percent in the second quarter and 6.5% in first quarter.  

    2006-04-09 13:25:16 補充:

    第一段應該是: (AFC Washington, Dec. 16) :The U.S. Commerce Department reported today that The U.S current account deficit--------

    2006-04-09 21:27:56 補充:

    漏了一段: 而去年實際的經常帳赤字為六千六百八十一億美元. Last year's actual current account deficit was reached 688.1 billion.

    Source(s): yahoo business news+自己整理
  • 1 decade ago

    我愛寶哥 你別鬧了...翻譯網就翻譯網...別說是自己翻的...這樣很丟翻譯員的面子

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    可以註明這篇新聞的準確日期和網站嗎?看上去好像是去年的。

Still have questions? Get your answers by asking now.