英文自傳中翻英~~感恩

我生長在一個小家庭,家中成員五人,父母親已退休,

大姊畢業於0000,目前在0000公司底下擔任會計,

哥哥畢業於0000,目前在000公司擔任設備工程師 ;

至於我個人,是家中的么女,為了能減輕家裡的經濟負擔,所以自國中畢業後,就立即投入就業市場,

因為前後所任職的職務都以辦公室、工廠行政為主,所以對於廠務工作、電腦操作及文書處理也非常熟悉,並深感興趣;

為了能更提升自己專業素養與競爭力,必需不斷的充實自己才行,

我一直認為,凡事只要肯用心學習,沒有學不會的事,更相信勤能補拙…

前年選擇0000公司,了解製造業的生態,並學習所有相關專業知識,

更增加自己行政上對內、對外處理的能力。但因為公司在去年10月時整個公司組織變動,

許多政策也大幅度變動,更為了提升自己,讓我不得不向公司提出辭職,由於我對本身的工作都會有一定的熱忱,

也期許自己能為公司的未來盡一份心力。因此,當我得知 貴公司有人事需求時,便將這份求職履歷寄到 貴公司,

希望能有機會,讓彼此有進一步的瞭解,

進而讓我有展現工作能力的機會,為公司貢獻一己之力。謝謝!!

Update:

如果這樣翻譯有點困難, 可以稍做精簡沒關係

不過請幫我對照一下

Update 2:

看不懂~"~

請幫我對照一下中文好嗎

因為我還要稍做整理

謝謝喔!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I grow up in a small family, within the member of five, the parents are retired.

    My elder sister graduated from 0000, at present holds the post as an accountanter in 0,000 companies

    My elder brother graduated from 0000, at present holds the post as equipment engineer in 000 company.

    Myself, is the youngest in the family, in order to hold my family's economical burden, after I graduated in middle school, I immediately invests into the employment market, which are administration primarily in offices and factories work. By regarding the factory service work 、 the computer operation and the copy clerk processes extremely is also familiar, and deeply feels the interest in me; In order to can promote the oneself specialized accomplishment and the competitive ability, essential unceasing enriches oneself only then is good. Personaly, I continuously believed that as long as you are aseverything that makes the willing attentively to study, nothing is uinpossible to me and believe that a lack of natural talent by hard work could makes up for...

    Two years before choose 0,000 companies, and understanding the manufacturing industry the ecology. The study all related specialized knowledge, increaseing in self' administration to in, the foreign processing ability. But since in last October the entire of company organizes had change, and also on large scale of the ornamental hairpin changed, had promoted more on myself, made me able not but to propose the resignation to the company, because all I have to itself , also the time ornamental hairpin will be able for a company's future effort.

    Therefore, when I found out when your firm needs the affairs demand, I decided to share my experience to you , wish for an opportunity, and if by any chance, I wish for a further understanding of each other, and an opportunity of working ability , contributes the best of myself for your company. Thanks! !

    2006-04-07 12:23:31 補充:

    寫不下...我盡力幫你翻ㄌ 眼睛好痛喔~有改點讓它通順, 希望別建議, 此外, 重要或誠懇ㄉ信我建議最後寫上重要!!Sincerely, _______________ (簽名)希望能幫上你囉!!

    Source(s): 在美國ㄉ自己
  • 1 decade ago

    I grow in a small family, in the family the member five people, the parents have retired,

    The big elder sister graduates from 0000, at present holds the post of accountant under 0,000 companies,

    Elder brother graduates from 0000, at present holds the post of equipment engineer in 000 companies;

    As for me, is in the family female, in order to can lighten in family's economical burden, therefore graduates since the country in, immediately invests the employment market,

    Because around is in office duty all by office, factory administration primarily, therefore regarding the factory service work, the computer operation and the copy clerk processes extremely is also familiar, and deeply feels the interest;

    In order to can promote the oneself specialized accomplishment and the competitive ability, essential unceasing enriches oneself only then is good,

    I continuously believed, everything so long as is willing attentively to study, could not have learned the matter, believed makes up for a lack of natural talent by hard work...

    Year before last chose 0,000 companies, the understanding manufacturing industry ecology, and study all related specialized knowledge,

    Increases in the oneself administration to in, the foreign processing ability. But because company in last October time the entire company organizes to change,

    Many policies also large scale change, more has promoted oneself, lets me be able not but to propose the resignation to the company, because I all can have the certain zeal to itself work,

    Also will hope oneself can for a company's future mental effort. Therefore, when I knew when your firm has the human affairs demand, then seeks employment this share the personal history to mail your firm,

    The hope can have the opportunity, lets each other have the further understanding,

    Then lets me have unfolds the working ability the opportunity, contributes strength of the oneself for the company. Thanks! !

    Source(s): 奇摩字典+
Still have questions? Get your answers by asking now.