有人可以幫我翻譯這支MV嗎?(英翻中)

http://www.doh.gov.tw/ufile/video/join_WHO.wmv

以上是這支MV的連結

是有關台灣形象的影片

依照網址來看,很明顯是為了加入世衛組織而弄的影片

裡頭有一首歌和口白做陪襯

歌好聽、口白的聲音也很讚!

只是當中有些地方我聽不懂,只嘆書到用時方恨少啊!

希望有人可以幫我把他的歌詞及口白

用中英對照的方式打給我,我會很感激你的!

因為工程浩大,所以贈點我會給多一點

就15點吧!這樣會不會太少?

真的很抱歉,因為我自己的點數也不是很多

怕太濫用,到時可能甚至沒點數發問,請大家體諒喔!*^﹏^*

2 Answers

Rating
  • c-
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    (口白)welcome to taiwan歡迎來到台灣a thriving

    democracy of 23 million people一個有著兩千三百萬人的茁壯中的民主國家connected to the

    world in every way台灣與世界在各方面接軌but the one that

    really matters可是有一樣最重要的方面除外

    (歌詞)this is my taiwan這是我的台灣the place that i call home我稱之為家的地方this is my taiwan這是我的台灣 together we have grown我們一起成長connected to the world與世界接軌this is my taiwan這是我的台灣we're a place of opportunity我們是個充滿機會的地方for people just like you適合像你這樣的人們a place with an attitude can do(這句翻不出來~~)these are our people這些是我們的人民the life of taiwan是台灣的生命力yes, these are our people是的,這些是我們的人民steadfast and strong.堅定並堅強this is my taiwan這是我的台灣

    (口白)taiwan is

    not a member of the world health organisation.

    台灣並不是世界衛生組織的一員the clear result of this is a danger to both taiwan and the

    whole world. 其結果就是這對台灣跟全世界都很危險in the face of a public health catastrophe, like sars,

    在遇到健康方面的大災難時,如 sarstaiwan is

    left out of reporting and access to global expertise to help fight the

    disease. 台灣被摒棄在外,無法通報或提供協助以打擊疾病whatever the politics,不論政治方面如何taiwan’s

    right to membership of the world health organisation台灣參加世界衛生組織的權利should be one of the most important concerns of the

    world health assembly, and of all mankind.應該是世界衛生大會以及全人類最重要的議題之ㄧ

    (歌詞)this is my taiwan這是我的台灣what we feel is pride我們所感受到的是驕傲this is my taiwan 這是我的台灣my nation is alive我的國家充滿生命力from day to night with all our might從早到晚盡我們所能this is my taiwan.這是我的台灣when we wake up in the morning當我們早上醒來see our country come to life看我們的國家開始甦醒we are free to live and prosper我們能自由的生活及成長our spirits always high.我們的精神總是那麼高昂these are our people這些是我們的人民the life of taiwan台灣的生命力yes these are our people是的,這些是我們的人民steadfast and strong堅定並堅強this is my taiwan.這是我的台灣this is my taiwan.這是我的台灣

    (口白)Taiwan’s inclusion in the world health

    organization將台灣納入世界衛生組織Is right是正確的Absolutely right是絕對正確的

    Source(s): me+
  • 2 decades ago

    好強~(((((給您拍拍手

    )))

    2006-04-08 01:47:53 補充:

    we're a place of opportunity

    我們是個充滿機會的地方

    for people just like you

    適合像你這樣的人們

    a place with an attitude can do

    一個需要用種態度對待的地方~

    (((((剛剛想到的~)))))

Still have questions? Get your answers by asking now.