奇蹟
Lv 5
奇蹟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

『把花瓣灑在新娘頭上』要怎麼翻成英文呢?

『把花瓣灑在新娘頭上』要怎麼翻成英文呢?麻煩請不要使用翻譯機哦,謝謝。

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

     1. Let petals sprinkling on the bride’s hair.2. Sprinkling the bride’s hair with pastals. 隨手贈上一首花瓣遍撒的詩Petal SprinklingBy painted angel Sprinkling the earth with a pastal white,Making my long journey a memorable sight,Like snow with a pale, pink, and incredible sheen,A masterpiece of nature that simply must be seen.A carpet of softness in every sense,It's colour, it's feel, it's lightnes and expense.Painting the floor with pale and pretty sprinkles,Wrapping my feet in unique twinkles.Tossed in the wind creating pink, glittering streams,Flowing through the night illustrating magical dreams.Draping over every surface there is to be found,The blossom from the tree is scattered all around

    Source(s): my opinion
  • Anonymous
    1 decade ago

    把花瓣灑在新娘頭上put some flower petals on the bride's head.sprinkle 應該是撒些水之類的東西,在這邊用怪怪的,用 put 可能比較對.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    把花瓣灑在新娘頭上--

    Spread some petals on a bride's hair.

  • 1 decade ago

    Someone sprinkled petals on the bride's head

Still have questions? Get your answers by asking now.