promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我翻不出來請幫我翻譯...拜託....要英翻中....20點

Local News:

Premier reaffirms vow to reduce crime

Premier Su Tseng-chang reaffirmed his commitment on March 19 to reduce crime within six months, pledging full central government support for law enforcement efforts at all levels.

Su made the remarks while attending a meeting of city and county police chiefs organized by the National Police Agency to coordinate law enforcement strategies and map out effective crime-fighting measures.

He also urged local police chiefs to lend full support to frontline law enforcers to upgrade their morale and operational efficiency.

The premier earlier pledged that he would resign and quit politics for good if the domestic crime rate does not drop within six months.

1. A cut in water supply without notice entitles the customer to a five-day rate refund, according to a resolution adopted by the Legislative Yuan on March 20.

2. Despite a slight decrease in average incomes, Taiwan\'s people made cash donations in 2005 that hit an all-time high, the United Way of Taiwan reported.

3. The United States has recently developed a new approach to early detection of oral cancer by screening saliva.

4. Some 70,000 baby Asian horseshoe crabs bred in captivity were released into the wild off Taiwan\'s outlying island of Kinmen on March 19 as part of efforts to conserve the \"living fossil\" species.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你好:以下是我翻譯的中文意思....大致上應該是OK.....

    地方新聞:

    總理重申誓願減少罪行

    Premier Su Tseng chang 重申他的承諾在3月19 日減少罪行在六個月內, 承諾最大中央政府支持對於執法努力在所有水平。

    Su 做了評論當參加城市和縣警察局長會議由全國警察局組織同等的執法戰略和映射在有效的罪行戰鬥的措施之外。

    他並且敦促當地警察院長借完全支持對前線法律實施者升級他們的士氣和操作的效率。

    總理承諾及早, 他會辭去和會放棄政治永遠如果國內犯罪率不下降在六個月內。

    1. 裁減供水沒有通知給權顧客對5 天的率退款, 根據決議由立法元採取在3月20 日。

    2. 儘管在平均收入的輕微的減退, 2005 年臺灣的人做了現金捐贈擊中最高紀錄, 臺灣聯合捐款組織被報告。

    3. 美國最近開發了一種新方法對口頭癌症的早檢測由篩選唾液。

    4. 大約70,000 個嬰孩亞洲馬掌螃蟹養殖了在囚禁被釋放入狂放Kinmen 臺灣的遠離中心海島在3月19 日作為努力一部分保存"居住的化石" 種類。

    2006-04-10 21:41:22 補充:

    樓下的★~@~夢夢~@~☆你怎ㄇ可以複製我的勒?這樣違反了知識規定ㄌ唷~

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Local News:

    地方新聞:

    Premier reaffirms vow to reduce crime

    總理再斷言誓約減少犯罪

    Premier Su Tseng-chang reaffirmed his commitment on March 19 to reduce crime within six months, pledging full central government support for law enforcement efforts at all levels.

    總理 Su Tseng-chang 在三月 19 日再斷言了他的承諾在六個月之內減少犯罪,在所有的水準為執法努力保證完全的中央政府支持。

    Su made the remarks while attending a meeting of city and county police chiefs organized by the National Police Agency to coordinate law enforcement strategies and map out effective crime-fighting measures.

    當參加被國立警察代理組織協調執法策略而且詳細安排有效的戰鬥犯罪的措施的一個城市和縣警察局長的會議時候, Su 作了了評論。

    He also urged local police chiefs to lend full support to frontline law enforcers to upgrade their morale and operational efficiency.

    他也催促了地方警察局長增添完全的支持給前線法律強制器升級他們的士氣和操作的效率。

    The premier earlier pledged that he would resign and quit politics for good if the domestic crime rate does not drop within six months.

    總理早些時候保證了如果國內的犯罪率在六個月之內不降低,他將會辭職和永久擺脫政治。

    1. A cut in water supply without notice entitles the customer to a five-day rate refund, according to a resolution adopted by the Legislative Yuan on March 20.

    1. 依照一個在三月 20 日被立法院採用的決議,削減在自來水中不預先通知讓消費者得到一個五天的率償還。

    2. Despite a slight decrease in average incomes, Taiwan's people made cash donations in 2005 that hit an all-time high, the United Way of Taiwan reported.

    2. 不在乎一個平均的收入方面的微小減少,台灣籍的人在 2005 年使現金成為捐贈物那擊中一個全部時間的高度了,報告的台灣的聯合方式。

    3. The United States has recently developed a new approach to early detection of oral cancer by screening saliva.

    3. 美國最近藉由檢查唾液已經發展新的達成方式口腔癌症的早發現。

    4. Some 70,000 baby Asian horseshoe crabs bred in captivity were released into the wild off Taiwan's outlying island of Kinmen on March 19 as part of efforts to conserve the "living fossil" species.

    4. 約 70,000個嬰兒在囚禁方面被飼養的亞洲的蹄鐵形的螃蟹在三月 19 日進入金門的野性遠台灣的在外島之內被釋放當保存 " 活化石 " 品種的努力部份。

    Source(s): 翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 地方新聞:

    總理重申誓願減少罪行

    Premier Su Tseng chang 重申他的承諾在3月19 日減少罪行在六個月內, 承諾最大中央政府支持對於執法努力在所有水平。

    Su 做了評論當參加城市和縣警察局長會議由全國警察局組織同等的執法戰略和映射在有效的罪行戰鬥的措施之外。

    他並且敦促當地警察院長借完全支持對前線法律實施者升級他們的士氣和操作的效率。

    總理承諾及早, 他會辭去和會放棄政治永遠如果國內犯罪率不下降在六個月內。

    1. 裁減供水沒有通知給權顧客對5 天的率退款, 根據決議由立法元採取在3月20 日。

    2. 儘管在平均收入的輕微的減退, 2005 年臺灣的人做了現金捐贈擊中最高紀錄, 臺灣聯合捐款組織被報告。

    3. 美國最近開發了一種新方法對口頭癌症的早檢測由篩選唾液。

    4. 大約70,000 個嬰孩亞洲馬掌螃蟹養殖了在囚禁被釋放入狂放Kinmen 臺灣的遠離中心海島在3月19 日作為努力一部分保存"居住的化石" 種類。

    這一定會是正確的.....

    因為這是我用翻譯工具去查過的....

    所以請相信我~~

    希望這是你想要的!!

    也希望你會喜歡喔!!

    Source(s): 某某某&很多很多(秘密)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.