asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請我修正一下這篇有關夜市文章的文法

這是一篇有關夜市的文章

請英文高手幫我修正一下文法吧 謝謝阿~

First,the night market formation:

Pondered by the unofficial way that, Night market the formation reason has very many kinds, but the whole said, the initial way are many by several young stall keepers vehicles gathers at some fixed point,after period of time, because these stall keepers\' prestige unceasingly disseminate, causes many tourists to smell a fragrance

comes, other stall keepers slowly will start to concentrate afterwards, create the preliminary scale, the populace had a county fair from now on the concept. Latter because takes into consideration the time and the cost considers, the stall keepers choose the night to take business the time, from this, the night market has formed has been preliminary, the populace also have \"the night market\" cognition.

After the modern metropolis plan concept forms, the government in

order to cause the metropolis structure rationalization, and raises inspires goes sightseeing the profession, then has formed the stall keeper collection central area plans the night market, and subsidizes

year by year.

Update:

一、夜市的形成:

以非正式的方式思考:夜市的的形成原因有很多種,但整體來說,初始的方式多由幾部小攤販車在某一定點聚集,經由一段時間之後,由於這些攤販的聲譽不斷傳播,致使許多遊客聞香而來,之後其他的攤販慢慢開始集中,造成初步的規模,民眾自此已有一層市集的概念。後由於顧及時間及成本來考量,攤販們選擇夜晚作為營業的時間,由此,夜市已形成了初步,民眾亦有「夜市」的認知。

近代都市計劃概念形成後,政府為了使都市結構合理化,並提振觀光行業,便將已成形的攤販集中區規劃成夜市,並逐年補助

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    One: The formation of the night market:

    Coming from the informal way of thinking: There are many reasons for the formation of the Night market. It bascially started with several stall keepers gathering at a particular spot. Throughout time, due to the reputation and word of mouth spread for these stalls, it attracted quite a lot of visiters & tourists. After this, other stalls also start to gather and become the preliminary scale of the Night market and the public then has a concept of the Market. Latter due to taken consideration of the time and the cost involved, the stall keepers chose the night time to operate their business. Since this, the night market has formed its preliminary scale and the general public also have the cognition of the "night market".

    After the formation of the concepts for modern city planning, in order for the government to rationalize metropolis structure and raising tourism, the area for the night market has been planned and subsidized by the government each year.

    盡量翻囉~ :)

    Source(s): 住在國外的我
  • 2 decades ago

    抱歉!我實在看不懂你在寫什麼,如果你可以將你的中文翻譯出來,也許我就能幫你了

Still have questions? Get your answers by asking now.