promotion image of download ymail app
Promoted
小儀 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於manners的英文用法和中文有何不同

請問可以給我一些關於\"manners\"的英文用法嗎?

例如:Excuse me....什麼之類的~可以幫我一下嗎?當然越多越好囉

順便可以幫我分析一下跟\"中文\"的用法有何不同?

謝謝你們了...麻煩你們了~!!

PS因為時間緊迫~所以請大家多多幫忙一下~謝謝

Update:

可能我說的不明白~所以在補充一下~!!

老師給我的提示是:例如Excuse me...或是男朋友請你(女生)去吃飯應該說什麼?...所以應該是有關於禮貌那方面的事吧~!!...請問還有哪些事關於禮貌的句子或是一個片語都行~而且跟中文的禮貌用法有何不同~!!麻煩大家了~!!謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    manner

    <<名詞>>

    1 方式; 方法

    2 態度; 行為

    3 (常作 manners)

    a. 習俗; 禮儀

    b. 風俗; 社會道德; 準則

    4 (藝術的) 風格; 文體

    This fresco is typical of the painter's early manner.這幅壁畫是這位

    畫家早期的典型風格

    5 a. 種類

    What manner of person is she? 她是那種人?

    b. 類型

    saw all manner of people at the mall 在購物中心中可看見形形色色的

    <<片語>>

    in a manner of speaking

    可謂; 也就是說

    to the manner born

    天生就習慣…

    跟中文的用法差別喔...

    我現在想到的用法注意事項是...

    記得manner是個名詞

    所以不可以當形容詞用

    形容詞的禮貌是 polite

    希望對你的回答有幫助!^__^

    2006-04-03 19:42:04 補充:

    喔喔...好像有一點知道你的意思但是還是有點聽不懂不過我就先就我想到的說吧!Sorry:這個字大多用在你做錯事的時候不是說問路那些時候就不能用不過約定成俗,大多的人在做錯事情時說這句話例如:Sorry, I didn't pay attention to it.(可能不小心撞到他人)Sorry, are your hands OK? (可能是弄傷了別人的手)Sorry, but what is your name?(可能之前對方說過但你忘了)

    2006-04-03 19:42:58 補充:

    Excuse me:這個字主要用在自己沒有錯,但可能要打擾到別人時例如問路、借過、請求別人做事要注意的是,這個字「通常」是用在陌生或不熟的人常是一種禮貌性的用法。到別人家中或公共場所時對於行動的詢問也可以像是想吃餅乾阿...想喝水阿...等等

    2006-04-03 19:43:15 補充:

    例如:Excuse me, I want to pick up my pen (可能你的筆掉了而別人擋在你的筆前面)Excuse me, where is the bookstore? (問路)Excuse me, can I eat the cake? (表示禮貌性的詢問)Excuse me, could you pass the tissue to me?(表請求)

    2006-04-03 19:43:38 補充:

    Pardon:這個字則通常表示的是:什麼?例如別人說的話你並沒有聽得很清楚。須注意的是 ,這個字十分常用千萬別說:say that again. 這是命令語氣,相當無禮例如:Pardon me ? I didn't hear it clearly.I beg your pardon 也是跟pardon me 同樣的用法千萬別以為這句話是:我希望能得到你的原諒實際這樣用,可能會讓外國人一頭霧水喔至於電影常聽到更口語的' ''pardon?''也是同樣的意思

    2006-04-03 19:44:05 補充:

    因為字數太多了只好分次打上希望你要的是這個喔...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.