Subtitle Workshop 2大問題!20點!

各位

請你們幫幫我了!

我們家的Subtitle是英文版的

雖然看不懂

但是我大概會做

但是問題在這!↓

1.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/1.JPG \">

(一開始都是英文)

2.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/2.JPG \">

(接著我去選擇了new這個完意.只是直覺)

3.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/3.JPG \">

(按下去之後.就跑出這個東西)

4.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/4.JPG \">

(接著.假設我打完123456789...之類的文字,時間也設定完成了,問題就是,下一句字幕怎麼把他用出來?)

***********

接著的問題,

因為我想要搞懂這個軟體

所以去軟體王找了中文化

但是...

1.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/5.JPG \">

(打開之後就出現了這個檔案)

2.<img src=\"http://home.pchome.com.tw/happy/5011876/6.JPG \">

(打開之後出現這些文字,完全沒有中文化=.=可以交交我lng怎麼中文化嗎?)

***********

這個問題實在是難啊!

但是請各位幫幫我了,

因為用內建的maker我會抓狂

所以拜託了

如果有圖檔的話我會更明白的!

拜託大家!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這我剛好有安裝,雖然不是很會使用,但您問的問題或許我都能夠回答。

    先回答怎麼中文化好了,我的是2.51版,所以安裝好以後,應該算是多國語言板吧!~有內建各國語系,設定到繁體中文就全部中文了。

    您可以先設定看看有沒有中文,設定方式為:Settings → Language → ChineseBIG5

    這樣應該就會有中文了,若Language內沒有ChineseBIG5選項的話,那請您把您下載的中文化檔案內的ChineseBIG5.lng解壓縮到C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop\Langs的目錄內,再一次到Settings → Language → ChineseBIG5設定,應該就會出現中文了。

    若真的還是沒辦法中文,好吧!~那就給你軟體王網站內下載頁去下載:

    http://reg.softking.com.tw/freeware/index.asp?fid1...

    我想您可能要自行製作字幕,搭配自己拍的小影片吧?(應該是這樣)

    按照您上面1、2、3、4步驟沒錯,要加入新字幕的話,要使用插入字幕的方式(至少我是這樣使用的),使用鍵盤Insert鍵(Delete鍵上面)就可以插入字幕了。

    我這樣說,您問的應該都有解答了,了解了吧!~^^

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.