戀海 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻英文~急

小妹我,英文程度實在太爛

煩請各位大大幫我個忙

翻譯下面的英文

我們的目標市場選定為亞洲地區,我們從接單到製程品的生產時間平均為一個貨櫃需要五天,我們空運到亞洲地區的時間為2天,將海運及空運的單位都以一個貨櫃同等量為單位的話,海運到亞洲地區的時間為3天,空運前置時間為7天,海運前置時間8天。

本產品將採用半透明的塑膠盒、精美的淺藍色蓋子,扣住完善包裝產品,美觀、堅固,而且耐用。盒子也有收藏價值。

單樣產品包裝規格:22cm x 16cm x 12cm

9盒產品裝一箱,每箱的68cm x 50cm x 38cm,ㄧ個貨櫃可裝160箱。

為20尺櫃﹕內容積為5.69米 x 2.13米 x 2.18米,配貨毛重一般為17.5噸,體積為24-26立方米。

我們的出口報價為FOB基隆70 NT,本公司不接受CIF報價。

附註~~~

請千萬不要用”線上翻譯軟體”

因為那個翻出來的都不能用

拜託

請用人工翻譯

謝謝了

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Our goal market chooses as the area of Asia, we take five days for a container on average from connecting only to making Cheng Pin's production time, the time to area of Asia of our air transport is 2 days, if units of transporting by sea and air transport all regarded equal quantity of a container as the unit, it is 3 days to transport the time to area of Asia by sea, the leading time of air transport is 7 days, transport leading time by sea for 8 days. This product will adopt the semitransparent plastic box , exquisite light blue cover, deduct and perfect the packaging products, beautiful , firm, and durable. The box has reserve value too. Single specification of kind of packing of product: 16cm x 12cm 9 boxes of products of 22cm x hold a case , 68cm x 50cm x 38cm of every case, ¨ça container can hold 160 cases . It is 6.67 meters of cupboards: The content is accumulated for 5.69 meters and x 2.13 meters and x 2.18 meters, it is generally 17.5 tons to mix the gross weight of the goods, volume is 24-26 cubic meters. Our export is offered as FOB Keelung 70 NT, our company does not accept CIF to offer .

    翻譯好了 你看看吧

    2006-03-29 22:00:36 補充:

    我用專業的翻譯工具

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Our goal market chooses as the area of Asia, we take five days for a container on average from connecting only to making Cheng Pin's production time, the time to area of Asia of our air transport is 2 days, if units of transporting by sea and air transport all regarded equal quantity of a container as the unit, it is 3 days to transport the time to area of Asia by sea, the leading time of air transport is 7 days, transport leading time by sea for 8 days.

    This product will adopt the semitransparent plastic box , exquisite light blue cover, deduct and perfect the packaging products, beautiful , firm, and durable. The box has reserve value too.

    Single specification of kind of packing of product: 22cm x 16cm x 12cm

    9 boxes of products hold a case, 68cm x 50cm x 38cm of every case, ¨ça container can hold 160 cases .

    It is 6.67 meters of cupboards: The content is accumulated for 5.69 meters and x 2.13 meters and x 2.18 meters, it is generally 17.5 tons to mix the gross weight of the goods, volume is 24-26 cubic meters.

    Our export is offered as FOB Keelung 70 NT, our company does not accept CIF to offer .

  • 1 decade ago

    呃,看來是公司要使用在網路或是廣告小冊子上的東西吧?這種東西還是花點錢找翻譯社比較好。畢竟有些專有名詞我不確定怎麼說,也看不懂你的意思。(比方說,前置作業是說海關等待時間或是?)

Still have questions? Get your answers by asking now.