有ㄧ小段中文請幫忙翻成英文

徒步旅行是非常具冒險性的,充分的計畫以及完備的裝備是必須的,健行者的鞋子更是重要,舒適的鞋子能保護雙腳,使健行者更能安全的徒步旅行。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hiking is full of adventure. A good plan as well as complete gears are necessary for hiking. The shoes that hikers wear are especiallly important as a pair of comfortable shoes can protect their feet and assure a safe hiking.

    2006-03-29 19:00:00 補充:

    樓上兩位的應該都是翻譯機的吧?! ^^

    2006-03-31 01:00:03 補充:

    I meant no offense by the above remark. Instead, I definitely respect everyone's right of free expression. ^^

  • E.T.
    Lv 5
    1 decade ago

    徒步旅行是非常具冒險性的,Traveling afoot is very venturesome;充分的計畫以及完備的裝備是必須的,therefore, a competent plan and thorough equipmentare essential. 健行者的鞋子更是重要,The hiker's shoes are especially important, 舒適的鞋子能保護雙腳,使健行者更能安全的徒步旅行。for they can protect both feet, and guarantee a safertrip for the hikers.Ps. Of course, the above two translators used certainsoftware, such as Dr. Ere or Passpor, to do the translation.  But it is not a sin or a guilt; after all, that kind of software do help some students willingto do their homework, right?

    2006-04-02 12:32:32 補充:

    I know what you meant, and I hold the same attitude as yours. Glad to meet you on the Internet.

    Source(s): my translation
  • HA
    Lv 6
    1 decade ago

    As for the child of shoes of Ken Buddhist ascetic, child ability of comfortable shoes protects both legs in a more important thing, and the equipment and an enough plan goes down in usual ingredient venturesomeness and was completely equipped of excursion right or wrong is the excursion that it is possible for to Ken Buddhist ascetic still more safely.

    Source(s): 0.0
  • Balo
    Lv 5
    1 decade ago

    徒步旅行是非常具冒險性的,充分的計畫以及完備的裝備是必須的,健行者的鞋子更是重要,舒適的鞋子能保護雙腳,使健行者更能安全的徒步旅行。

    As for the child of shoes of Ken Buddhist ascetic, child ability of comfortable shoes protects both legs in a more important thing, and the equipment and an enough plan goes down in usual ingredient venturesomeness and was completely equipped of excursion right or wrong is the excursion that it is possible for to Ken Buddhist ascetic still more safely.

    ps.順便附上日文

    遠足是非の常の具冒険性で、充分な計は引いて並びに完備した装備は、健行者の靴の子はさらに重要であることで、心地よい靴の子能は両脚を保護して、健行者にいっそう安全にできる遠足。

Still have questions? Get your answers by asking now.