有關希臘神話的問題。。知道的人請回答…

Castor and Pollux, were often called \"sons of Zeus\";

indeed, the Greek name they are best know by, the Dioscouri, means \"the striplings of Zeus.\"

幫我翻翻看~~尤其是第二句~~please

Update:

我沒有收到~~

之前回答的人也不見了…

3 Answers

Rating
  • 貓兒
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    `Castor and Pollux' 是一對雙胞胎,希臘名字裡最多人知道的,一年有一半的時間兩人分別住在人間與天堂,是宙斯跟Leda生的。

    而Dioscouri指「不能分離的兄弟」。

    原文如下

    Castor and Pollux were twins, said to live half of their time on earth, and half in heaven. The Greek writer Lucian gave an account of the two brothers in which their dwelling places are heaven and earth. When Pollux goes to one, Castor goes to the other, so that they are never with each other.

    兩人怎麼來的,不過我查到的他們不是同個父親耶? 一個女人同時跟兩男發生關係,然後生了四個,所以很難說誰是誰的吧?

    Zeus in the form of a swan consorted with Leda, and on the same night Tyndareus, king of Sparta, also made love to her. This is why four children were later born from the same mother but from different fathers: Castor 1 and Polydeuces, called the DIOSCURI, and Clytaemnestra and Helen. Of all four Helen and Polydeuces, being the children of Zeus, were immortal, but Castor 1 and Clytaemnestra, being those of King Tyndareus of Sparta, were mortal.

    故事很長,你可以看這裡

    http://homepage.mac.com/cparada/GML/DIOSCURI.html

    2006-03-27 22:35:33 補充:

    Polydeuces就是Pollux

    2006-03-28 11:07:06 補充:

    天呀,知識+的資料庫又出問題嗎?我第二次補充的字都不見了,不知你有沒收到通知信啊?

    2006-03-28 19:44:45 補充:

    本來我第二次補充說,如果你只是要字面的翻譯的話,我就直翻,不過意思跟其他人差不多,所以我覺得這些名字還是說一下典故會更明瞭。

    他們倆人就是雙子座,宙斯的兒子,而Dioscouri是他們最為人所知的希臘名,可以到維基百科

    http://en.wikipedia.org/wiki/Dioscuri

    2006-03-29 00:18:01 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/2000_%22stripling_war...

    ("Stripling" is an archaic word meaning adolescent youth.) 一般翻 年輕人

    2006-03-29 19:44:06 補充:

    宙斯的青年?

    Dioscouri我看到都說是"sons of Zeus"耶?

    Source(s): 網路
  • 2 decades ago

    我最主要是要知道"the striplings of Zeus"這句翻譯

    2006-03-29 00:42:05 補充:

    合起來的話…"宙斯的年輕人"??

    怪怪的…怎麼翻比較好呢~真傷腦筋…

    2006-03-30 20:41:11 補充:

    謝謝妳~貓兒~~

    我已經知道了~~Thank you★

  • 2 decades ago

    Castor和Pollux常被稱為「宙斯之子」,而事實上他們最廣為人知的希臘名“Dioscouri”,其意為年輕的宙斯。

    Source(s): 個人淺見
Still have questions? Get your answers by asking now.