promotion image of download ymail app
Promoted
ShowBiz asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我英文實在不行~麻請各位幫忙翻譯一下文章

Measures for Managing Internet Information Services (2000);

Provisional Rules for the Administration of the Operation of News Publication Services by

Web Sites (2000); Rules for the Administration of Internet Bulletin Board System Services

(2000); Rules for the Administration of Computer & Internet Bulletin Board System

Services in the Colleges (2001); Interim Provisions on the Administration of Internet

Publication (2002). Other rules are aimed at Internet café, state secrecy, network security,

and encryption, but they also indirectly have a strong impact on Internet content regulation.

Even some rules for infrastructure or connections include provisions on content

governance.

These rules carry some distinctly Chinese characteristics: firstly, many terms are

stringent. For example, sending \"state secrecy\" materials to overseas organizations or to

individuals over the Internet may lead to life imprisonment. According to Lessig, law, as

a means of control, depends on the threat of sanctions by the state. Subsequently, the

stringent stipulations could constitute proactive intimidation for the public. As Tsui points

out, intimidation is a very strong weapon in the battle for Internet control and something

the Chinese government is very good at.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    為管理網際網路訊息服務部門測量 ( 2000 ) ; 新聞出版物服務byWeb 場所的操作的管理的臨時的規章 ( 2000 ) ; 網際網路佈告牌系統服務的管理的規章 ( 2000 ) ; 在學院的計算機和網際網路佈告牌SystemServices的管理的規章 ( 2001 ) ; 在InternetPublication的管理上的臨時糧食 ( 2002 ) . 其他規章針對網際網路caf 說明祕密,網路安全和加密,但是他們也間接對網際網路內容規章有巨大影響。即使一些基礎設施或者連接的規章包括在contentgovernance上的規定。 這些規章帶一些清楚中國特性︰ 首先,很多條件arestringent。 例如,送" 說明祕密" 海外組織或者透過網際網路的toindividuals的材料可能導致終身監禁。根據Lessig,法律,控制的asa方法,取決於國家對制裁的威脅。後來,thestringent約定條件能為公眾形成前攝的威嚇。徐pointsout,威嚇一堅固武器在戰鬥內當時給網際網路控制和somethingthe中國政府擅長。

    Source(s): 譯典通
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 賓仔
    Lv 4
    1 decade ago

    為管理網際網路訊息服務部門測量 ( 2000 ) ;

    新聞出版物的操作服務的管理的臨時的規章透過

    網站 ( 2000 ) ; 網際網路佈告牌系統服務的管理的規章

    (2000); 計算機和網際網路公告板系統的管理的規章

    在學院的服務 ( 2001 ) ; 在網際網路的管理上的臨時糧食

    出版 ( 2002 ) . 其他規章針對網吧,說明祕密,網路安全,

    以及加密,但是他們也間接對網際網路內容規章有巨大影響。

    即使一些基礎設施或者連接的規章包括關於內容的規定

    統治。

    這些規章帶一些清楚中國特性︰ 首先,很多條件

    嚴格。 例如,送" 說明祕密" 材料給海外組織或者對

    透過網際網路的個人可能導致終身監禁。 根據Lessig,法律,當時

    控制的方法,取決於國家對制裁的威脅。 後來,

    嚴格的約定條件能為公眾形成前攝的威嚇。 作為徐點

    在外,因為網際網路控制,威嚇是在戰鬥過程中的一種非常強大的武器和某些事情

    中國政府非常擅長是。

    Measures for Managing Internet Information Services (2000);

    Provisional Rules for the Administration of the Operation of News Publication Services by

    Web Sites (2000); Rules for the Administration of Internet Bulletin Board System Services

    (2000); Rules for the Administration of Computer & Internet Bulletin Board System

    Services in the Colleges (2001); Interim Provisions on the Administration of Internet

    Publication (2002). Other rules are aimed at Internet café, state secrecy, network security,

    and encryption, but they also indirectly have a strong impact on Internet content regulation.

    Even some rules for infrastructure or connections include provisions on content

    governance.

    These rules carry some distinctly Chinese characteristics: firstly, many terms are

    stringent. For example, sending "state secrecy" materials to overseas organizations or to

    individuals over the Internet may lead to life imprisonment. According to Lessig, law, as

    a means of control, depends on the threat of sanctions by the state. Subsequently, the

    stringent stipulations could constitute proactive intimidation for the public. As Tsui points

    out, intimidation is a very strong weapon in the battle for Internet control and something

    the Chinese government is very good at.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    措施為處理的網際網路資訊服務(2000); 臨時規則為新聞出版物服務的操作的管理由網站(2000); 規則為網際網路布告欄系統服務(2000 的) 管理; 規則為電腦& 網際網路布告欄系統服務的管理在學院(2001); 暫時的供應在網際網路出版物(2002 的) 管理。其它規則是瞄準的網際網路caf3e 、狀態秘密、網路安全, 和編成密碼, 但他們間接地並且有對網際網路內容章程的強的衝擊。一些規則為基礎設施或連接包括供應在美滿的統治。這些規則運載某些分明地中國特徵: 首先, 許多期限嚴密。例如, 寄發"狀態秘密" 材料到國外組織或到個體在網際網路也許導致無期徒刑。根據Lessig, 法律, 作為控制手段, 取決於認可威脅由狀態。隨後, 嚴密規定能構成前攝威逼為公眾。因為Tsui 指出, 威逼是一個非常強的武器在爭鬥為網際網路控制並且某事中國政府是非常好的在。

    http://tw.search.yahoo.com/language/translate】這是語言... 希望對你有幫助:)))

    Source(s): 語言工具
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.