showbiz asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我解釋(翻譯)這段文章的意思?拜託囉!

and even after its enactment, the Australian government was criticized by

Internet users, and by parts of Internet industry. It was said that the legislation would make

Australia the \'village idiot\' of the Internet world, and would slow, if not kill, the burgeoning

Australian Internet industry. As far as China is concerned, however, the prosperity of the

Internet and rapid economic development38 there paints a different picture. According to

the latest research, it is clear that the control of Internet content in China has been

unbelievably successful and it rarely sacrifices the economic interest. Three researchers at

Carnegie Endowment for International Peace have explicitly stated, at least at present, that

authoritarian regimes like China can in different ways benefit economically and politically

from the Internet while successfully controlling the medium\'s political impact. For

example, China is promoting public Internet access while blocking Web sites, monitoring

e-mail, arresting Internet dissidents and encouraging self-censorship. Some studies have

even found that not only can the Internet be controlled in China, but also the Internet itself

has been successfully transformed into a means for control by the CPC.

In my opinion, today, the CPC is very confident that the Internet should and can be controlled.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    and even after its enactment, the Australian government was criticized by Internet users, and by parts of Internet industry.

    並且在它的制定以後, 澳大利雅政府被網路用戶和互聯網產業的一部分批評.

    It was said that the legislation would make Australia the 'village idiot' of the Internet

    world, and would slow, if not kill, the burgeoning Australian Internet industry.

    它說那些法律的制定會令澳洲的世界網路變成 "愚蠢的村莊", 並且變慢, 如果不使它失敗, 澳大利雅的互聯網產業會開始迅速的茂盛.

    As far as China is concerned, however, the prosperity of the Internet and rapid economic development38 there paints a different picture.

    中國已經被關注, 然而, 那些網路的繁榮和經濟迅速的38發展會在那裡描繪一副不同的畫.

    According to the latest research, it is clear that the control of Internet content in China has been unbelievably successful and it rarely sacrifices the economic interest.

    根據最新的調查, 它是確實了中國的互聯網內容的控制是不可置信地成功了, 並且它很少犧牲到經濟利益.

    Three researchers at Carnegie Endowment for International Peace have explicitly stated, at least at present, that authoritarian regimes like China can in different ways benefit economically and politically from the Internet while successfully controlling the medium's political impact.

    三個在國際和平卡內基捐款的三個調查員明確地講述了, 至少在當前, 那些獨裁政權像中國那樣可以從互聯網中經濟地並且政治上地用不同的方式成功地控制了那些媒體的政治衝擊.

    For example, China is promoting public Internet access while blocking Web sites, monitoring e-mail, arresting Internet dissidents and encouraging self-censorship.

    例如, 當網站, 電子郵件被阻攔, 互聯網不滿份子被拘捕和自我審查被鼓勵時, 中國在支持公共的互聯網通入.

    Some studies have even found that not only can the Internet be controlled in China, but also the Internet itself has been successfully transformed into a means for control by the CPC.

    不僅是互聯網在中國被控制, 有些研發也甚而被發現了, 而且互聯網已經被CPC成功地轉換成一種控制.

    In my opinion, today, the CPC is very confident that the Internet should and can be controlled.

    以我所見, 今天, CPC對於互聯網應該和可以被控制非常有信心.

    Source(s): 希望幫到您^^ 祝好運喔~~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    並且在它的制定以後, 澳大利亞政府由網際網路產業的部份批評了由Internet 用戶, 和。它未說, 立法會做澳洲' 村莊蠢貨' 網際網路世界, 並且會減慢, 如果沒有殺害, 發芽的澳大利亞網際網路產業。就中國有關, 然而, 網際網路和迅速經濟development38 的繁榮那裡繪一幅另外畫。根據最新的研究, 它是確切, 網際網路內容控制在中國是難以相信地成功的並且它很少犧牲經濟利益。三位研究員在國際和平卡內基捐款, 至少當前, 明確地陳述了, 獨裁政權像中國罐頭用不同的方式從網際網路經濟上和政治上有益於當成功地控制媒介的政治衝擊。例如, 中國促進公開網際網路通入當阻攔網站, 監測電子郵件, 拘捕網際網路不滿分子和鼓勵自我審查。不僅裝網際網路於罐中被控制在中國, 而且網際網路成功地被變換了成手段為控制由CPC 的一些研究甚而發現了。以我所見, 今天, 網際網路應該和可能是受控的CPC 是非常確信的。

    http://tw.search.yahoo.com/language/translate】這是語言... 希望對你有幫助

    Source(s): 語言工具
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.