kaoru asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

哪位大大可以幫我翻譯一首英文歌詞.請勿用翻譯軟體唷!!!

歌名: World Of Colour / positive-pop

歌詞:

Open your eyes, what do you find

A world of colour of every kind

The sky is blue the trees are green

A rainbow brighter then you\'ve ever seen

Butterflies of green and orange,

Blue, brown and red

Fluttering up in the sky up above our head

Open your eyes, what do you find

A world of colour of every kind

The sun is golen the moon is white

Bright colours shining right through the night

Shimmering streams of blue water

Fish of golden green

Swimming fast under a bridge

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Open your eyes, what do you find A world of colour of every kind

    打開你的雙眼, 在這色彩繽紛的世界中你看到了什麼呢?

    The sky is blue the trees are green

    蔚藍的天空 翠綠的樹木

    A rainbow brighter then you’ve ever seen

    這般明亮的彩虹是你從所未見過的

    Butterflies of green and orange,

    綠橙色相間的蝴蝶

    Blue, brown and red

    也有藍色、棕色、紅色

    Fluttering up in the sky up above our head

    在我們的頭頂上恣意飛舞著

    Open your eyes, what do you find

    打開你的雙眼, 你看到了什麼呢?

    A world of colour of every kind

    一個色彩繽紛的世界

    The sun is golden the moon is white

    金黃的太陽 白靄的月亮

    Bright colours shining right through the day and night

    明亮的色彩劃照過白天與夜晚

    Shimmering streams of blue water

    閃亮亮的藍藍河水潺潺流動

    Fish of golden green

    金綠色相間的魚兒

    Swimming fast under a bridge

    在橋下急游而過

    Just below our feet

    剛好在我們的腳下

  • 1 decade ago

    這首歌已經被翻譯過了

    参見 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130603...

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.