信華
Lv 4
信華 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

這幾句英文我不太董~有人可以幫我解釋這幾句英文嗎?

But not just the usual kind of kung-fu expert-by hanging everyone on wires throughout much of the film and using the fast forward button on the movie camera, Ang Lee has made sure that all the fighting completely ignores the laws of physics.

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    這段要翻得好的確不容易:But not just the usual kind of kung-fu expert-by hanging everyone on wires throughout much of the film and using the fast forward button on the movie camera, Ang Lee has made sure that all the fighting completely ignores the laws of physics. 然而不像普通的那種把每個人在整部片子中吊(鋼絲)來吊去的拍功夫片高手(Kung-fu expert這裡指的是拍功夫片的專家,而非很會武功的人),以及很會利用電影攝影機快轉扭(的那種導演),李安也確定所有的武打場面完全無視物理定律.

Still have questions? Get your answers by asking now.