可以幫我中文翻成英文自傳嗎?--20點

近找工作需要一份英文自傳~~我已經將中文字撰寫好了~~ 只需要中翻英,不知道有沒有人願意幫我這個忙~~ ~~謝謝

自傳

我是蕭姚,出生於桃園縣,父親自家經營藥局生意,母親為農會會計職員,我是家中的老大,有一個弟弟。而因個性使然和彼此間年紀相仿,多少須負起照顧弟弟的責任,分擔父母親的辛勞,造就成熟、獨立的個性。

求學過程還算順利,在求學4年中,有利用空閒時間自我進修語言,有取得英文檢定-多益的證照。另外,大三暑假在台大實驗林-溪頭森林遊樂區,進行為期兩個月的實習課程,除了了解到經營如何遊樂區之外,也習得許多的文書處理方面的知識。在學生時代,希望自己能即早累積社會經驗,所以課業之餘的時間我不同於其他同學忙碌於社團活動,反而想藉由工作多多充實自己也更容易提早了解自己未來工作的方向;工讀過不少的服務業性質的工作機會,從工作中訓練了自已面對各種不同客戶的要求及應對進退的方法。

畢業後不再升學而選擇踏入就業市場,除了要分擔家中經濟負擔外,更是希望自己能早點接受社會這個大環境的磨鍊和考驗,並期許自己能在職場上不間斷學習,秉持著戰戰兢兢的心情和態度來接受挑戰。

認為在現今充滿競爭的環境中,須保持彈性與充沛的精力,再加上時時不停學習的心,是讓自己永不停頓的重要能源。承蒙厚愛,希望有機會進入 貴公司服務,成為 貴公司大家庭中的一員,望 貴公司能不吝給予批評與指教。

2 Answers

Rating
  • jos
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    My name is Yao Shiao and I was born in Taoyuen Prov. My father owns a pharmacy and my mother works for an accountant at the Farmers' Association. I am the eldest child in the family and have a younger brother. I take care of my brother most of the time because of our similar age and my personality, and i also helped sharing the burden of my parents. It has made me more mature and independent than others. During my four years of school life, I learnt new languages in my free time and held a TOEIC certificate for English. Moreover, I  spent 2 months of my summer holiday in a course held at the experimenting and educating forest park owned by the University of Taiwan in Chitou. I learnt about the operation of an amusement park as well as word processing/ administration work whilst on the course. While at school, I was focused on accumulating my job experience as early as possible. Unlike other students who were busy participating in the extracurricular activities, I did a few part time jobs trying to find the direciton of my career. Some of the jobs I have done was customer service-related, and I learnt about dealing with clients, satisfying their needs as well as honing my communication skills.After graduation, I chose not to further my studies but to enter the job market instead. Other than sharing the financial burden of my family, I also hope that I can face the challenges and tests from the society and overcome them with my diligence. I will also continue learning throughout my career course. In a competitive environment such as today's, sustaining flexibility, abundant energy and continuous learning are key to keeping myself ahead of others. I appreciate the opportunity to present myself to you, and would be honoured to work for you and be a part of your company. I look forward to hear from you.

    Source(s): did my best
  • Anonymous
    1 decade ago

    I am蕭姚who was born in桃園縣. My father owns a pharmacy business and my mom is an accountant staff member of Agricultural association. I am the oldest in the family with a younger brother. Therefore I need to take the responsibility to take care of my brother and share the burden of my parents. It makes me become mature and independent.

    The studying process is quite smooth. In four years of school life, I used my leisure time to improve my language skills and got TOEIC certificate . Besides, I went to a 2-month experimental course in University of Taiwan Experiment forest -溪頭 forest amusement zone. In there I had learnt ways to operate an amusement zone effectively as well as knowledge on word processing (clerk work). In school days, I had already planned to accumulate more social experience. Unlike other students who kept busy participating extra-curricular activities, I try to fulfill my leisure time with work experience and to find my direction of my future career. I have many service-related work experiences. And from there I trained myself in facing clients with different needs as well as communicating with them.

    After graduation, I choose not to continue my studies but to enter the job market. Other than sharing the financial burden of my family, I hope I can accept challenges from the society with a gingerly mood and keep learning through my career.

    In a competitive environment, maintaining elasticity and abundant energy and continuous learning is important impetuses to make myself improving. I wish that I can work in your company and become a part of it. Hope you will offer me with generous advice.

    P。S。我的英文都只是OK而已﹐所以不是翻得很好﹐但希望幫到你 ^_^

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.