Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可否幫我翻譯讓我參考一下我有沒有地方翻錯了呢??

嗯....

因為第一階段過了,所以要打英文自傳。

打完中文草稿,要翻譯成英文。

不過我翻好時,感覺怪怪的,所以希望各位大大可以幫我翻翻看,

看看我有沒有什麼地方翻的不大對勁,這樣好方便我修正。

謝謝各位大大呢!! ^^\"

(一) 家人對我的影響

生長在\"三代同堂\"的環境下,我是在眾人的呵護和細心的栽培下長大。從小,家人就教導我待人處世的三大準則 : 一是誠實。二是正確的態度。三是隨和而不隨流的處事原則。

誠實就是對自己,對他人坦白。不能為了自身利益而有所欺騙或隱瞞。這使我即使是面對過錯,也勇敢地面對,並加以改進,引為鑒戒。正確的態度就是在面對困難或難題時的正確心態。老爸曾經告訴我:『一個人的成功與否,與他面對事物的態度有莫大的關聯性。』因此,在我成長的過程中,很懂得調整自己面對各種事物的心態,相信未來在大學生涯,出國深造和就業上,我都能秉持著正確的態度去面對,並拓展訓練自己從多方面的角度來看事情。在道德品格和人際關係上,因從小受家人的薰陶,隨和而不隨流一直是我待人接物所抱持的信念。

得知通過第一階段篩選後,我感到相當高興。面對第二階段的審核,我抱著既緊張又期待的心情與貴教授面談。我對於不可知的結果,感到戰戰兢兢,不過我相當期待未來有幸能加入貴校的行列,在貴校啟發下發揮個人潛力,並為貴校爭光。

1 Answer

Rating
  • Wei
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) family member grows to my influence in "under the three

    generations under the same roof" environment, I am grow up in numerous

    people's protecting with the careful cultivation under. Since

    childhood, the family member taught I treat people 處世 three big

    criteria: One is honest. Two is the correct manner. Three is amiable

    but does not follow the current handles matters the principle. Honest

    is to oneself, confesses to the other people. Cannot have the deceit

    for own benefit or conceal. This causes me even if faces the mistake,

    also the brave ground to, and performs to improve, takes as the

    warning example. The correct manner is in faces time the difficulty or

    the difficult problem correct point of view. The old father once told

    mine: "A person's success or not, has the greatest connection with him

    facing the thing manner. "

    Therefore, grows in me in the process, understood very much adjusts

    oneself facing each kind of thing point of view, believed future in

    the university profession, will go abroad pursues advanced studies and

    gets employed on, I all will be able to grasp the correct manner to

    face, and the development will train oneself watches the matter from

    the various angle. In moral moral character and interpersonal

    relationship, because receives family member's Xun ceramic since

    childhood, is amiable but does not follow the current always is the

    faith which my way one treats people embraces.

    Knew after first order section screening, I feels quite happily.

    Facing the second stage verification, I hug both am being anxious the

    mood and expensive professor which and anticipated speak face-to-face.

    I regarding the result which cannot be known, feels gingerly, but I

    quite anticipated the future fortunately will be able to join the your

    school the ranks, will display individual potential under the your

    school inspiration, and will bring honor for the your school.

Still have questions? Get your answers by asking now.