欣怡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段英文翻譯~~~有關ETC的(急)~~~~~

Due to complaints about \"slow-speed\" traffic, the government decided an ETC system would help. Bids were taken and Far Eastern Toll Collection Co. (FETC) won. Complaints, however, continued when FETC began operating the system earlier this month. Then a Taipei court disqualified FETC as the \"top priority applicant.\" Unless FETC wins an appeal, it will be fired as toll collector.

↑以上

請不要用翻譯軟體翻喔~~~~拜託了>\"<

謝謝嚕^^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Due to complaints about "slow-speed" traffic, the government decided an ETC system would help. Bids were taken and Far Eastern Toll Collection Co. (FETC) won. Complaints, however, continued when FETC began operating the system earlier this month. Then a Taipei court disqualified FETC as the "top priority applicant." Unless FETC wins an appeal, it will be fired as toll collector. 因為(民眾)對於交通"龜速"抱怨連連之故,政府認為電子收費系統(ETC)可以幫助紓解交通。競標的結果,由遠通電收(FETC)標得。然而,在月初遠通電收開始系統運作的時候,抱怨仍然源源不絕。接著,台北法院撤銷了遠通電收為優先申請廠商的資格。除非遠通電收贏得訴求,不然它收費的資格將被取消。

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    Due to complaints about "slow-speed" traffic, the government decided an ETC system would help.

    答:由於抱怨大約" 低速" 買賣,那些政府決定一等等系統幫助將。

    Bids were taken and Far Eastern Toll Collection Co.

    答:投標被花費和遠東通行稅收集公司

    (FETC) won. Complaints, however, continued when FETC began operating the system earlier this month.

    答:當FETC這個月早些時候開始作業系統時,抱怨,不過,繼續。

    Then a Taipei court disqualified FETC as the "top priority applicant.

    答:然後台北法庭取消FETC資格當時" 最優先權申請人。

    " Unless FETC wins an appeal, it will be fired as toll collector.

    答:" 除非FETC贏得一次呼籲,否則它將被作為通行稅收集家解雇。

    Source(s): Dr.eye:
Still have questions? Get your answers by asking now.