威霆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯這篇原文? 是關於東風15型飛彈的!!

如題

請幫我翻譯以下這篇文章

謝謝~

The DF-15(CSS-6), better by the export name M-9 , is a sophisticated solid-fueled , single-stage mobile missile , similar in appearance to the US Pershing I-A system . The M-series missiles all use solid fuel , and operational preparation time is short . The DF-15 is expected to be equipped with a variety of warhead types and to become the mainstay of China’s sub-strategic missile force .

The vertically-launched 9.1 meter long missile has a range of 200-600 kms , carrying a payload of 500 kgs , with a CEP of about 280 meters . The missile uses a inertial guidance system on the warhead section which guides the trajectory using small thrusters . The missile body is designed to trail behind the separated warhead andprovide camouflage for the warhead(which is only one-tenth of the size of the missile body). The DF-15 utilizes a Chinese-developed eight-wheel cross-country Transporter Erector Launcher【TEL】with both launch and transport capacities . These highly-mobile cross-country trucks have the capacity to launch the missile . It is coordinated with advanced digital C3I computer system , using digital computer-controlled technology and self-test functions to provide an operational preparation time of less then 30 minutes .

1 Answer

Rating
  • nsr
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    東風15型或是他的出口名字M-9, 是一枚固體燃料的, 單一平台可移動飛彈, 在表現上與美國Pershing(潘興) I-A 系統相似。M 系列飛彈全部使用固體燃料, 並且操作的準備時間是短的。DF-15 被預計被裝備以各種各樣的彈頭類型和成為中國的次級戰略飛彈力量的骨幹。垂直發射的9.1 米長飛彈有200-600 kms 的攻擊範圍, 500 公斤彈頭酬載, 誤差大約280 米。飛彈使用慣性指導系統在引導彈道時使用彈頭部分噴射器。飛彈主體被設計成可分離式的彈頭所以可以 偽裝彈頭(彈頭為 是飛彈身體的大小的十分之一) 。DF-15 運用中國設計的八輪越野運輸車 TEL 同時有發射和運輸能力。這些高運動性的越野卡車有能力發射飛彈。它以先進的數位化C3.I 電腦系統協調, 再使用數位電腦控制的技術和自測作用提供少於30 分鐘的操作的準備時間。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.