燕燕 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

English town 三月18日漫畫集幫我英翻中

Oh brother, not another one! When are you middle-aged guys going to up and stop shoveling your driveways?

請幫我

1.英翻中

2.指出文法或片語

1 Answer

Rating
  • vic
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Oh brother, not another one!  天啊,又來一個!When are you middle-aged guys going to wise up and stop shoveling your driveways?你們這些中年傢伙什麼時候才能聰明一點而別再鏟你家門前車道上的雪呢?解釋如下:1. Oh brother:Oh gosh...感歎詞2. not another one:not again...前面已經遇過很多狀況而感到厭煩時用的口語。When are you (middle-aged guys) going to (wise up and stop shoveling your driveways)?3. When are you going to + V(用原形動詞)? 問人家什麼時候才要做...(某件事)When are you going to do your homework?(意義上跟When will you do your homework? 但用 be going to 代替 will 的未來式比較有"動感")4. middle-aged guys=you 的同位語,當主詞補語5. be going to V,這裡的V有兩個,wise up 和 stop something,wise up = 變聰明(算動詞片語),stop + Ving 停止做某件事情。因有兩個V 所以用 and 連接。6. shovel,鏟/鏟子,可作動詞和名詞用。變時態時"l"重不重複都可以。美式拼法不重複。7. driveway是連接家門到馬路上的那一段車道。北美或歐洲冬天會積雪,要鏟雪才成通行。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.