promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

英文歌曲翻譯-Ruby's Arms

我需要這首歌的中文翻譯

貼切的,謝謝!

Ruby\'s Arms

I will leave behind all of my clothes,

I wore when i was with you,

all I need\'s my railroad boots,

and my leather jacket,

as i say goodbye to ruby\'s arms,

although my heart is breaking,

i will steal away out through your

blinds, for soon you will be waking.

The morning light has washed your face,

and everything is turning blue now,

hold on to your pillow case

there\'s nothing i can do now,

as i say goodbye to ruby\'s arms,

you\'ll find another soldier,

and i swear to god by christmas,

there\'ll be someone else to hold you.

The only thing i\'m taking is

the scarf off of your clothesline,

i\'ll hurry past your chest of drawers,

and your broken window chimes,

as i say goodbye

i\'ll say goodbye,

say goodbye to ruby\'s arms.

i\'ll feel my way down the darken hall,

and out into the morning,

the hobos at the freightyards,

have kept their fires burning,

so jesus christ this goddamn rain,

will someone put me on a train,

i\'ll never kiss your lips again,

or break your heart,

as i say goodbye

i\'ll say goodbye,

say goodbye to ruby\'s arms.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Ruby's Arms

    紅寶石的雙臂

    I will leave behind all of my clothes,

    我將留下我所有的衣服

    I wore when i was with you,

    我要繼續保持我和你在一起那時的樣子

    all I need's my railroad boots,

    而全部我所需要的只是一雙我的鐵道靴子

    and my leather jacket,

    和我的皮外套

    as i say goodbye to ruby's arms,

    當我對紅寶石雙臂說再見時

    although my heart is breaking,

    雖然我的心正破碎著

    i will steal away out through your

    blinds, for soon you will be waking.

    我將會偷偷地從妳的百頁窗離開 而不久妳就會清醒了

    The morning light has washed your face,

    早晨的光芒已經洗滌了妳的臉龐

    and everything is turning blue now,

    現在每件事物都變成了哀傷的

    hold on to your pillow case

    緊握著妳的枕頭套

    there's nothing i can do now,

    現在已經沒有任何我可以做的事了

    as i say goodbye to ruby's arms,

    當我對紅寶石雙臂說再見時

    you'll find another soldier,

    妳將會找到另一位戰士的

    and i swear to god by christmas,

    而且我會在聖誕節時對上帝發誓

    there'll be someone else to hold you.

    或許將會有另一個人擁抱妳吧

    The only thing i'm taking is

    我現在唯一在說的

    the scarf off of your clothesline,

    就是從妳曬衣架落下的絲巾

    i'll hurry past your chest of drawers,

    我急忙地經過妳衣櫃裡的內褲

    and your broken window chimes,

    和妳的壞窗子的鈴聲

    as i say goodbye

    當我該說再見時

    i'll say goodbye,

    我將會說再見的

    say goodbye to ruby's arms.

    對紅寶石雙臂說再見

    i'll feel my way down the darken hall,

    我感覺我的所作所為將讓自己落入變得黑暗的走廊

    and out into the morning,

    而我走出去進入到早晨之中

    the hobos at the freightyards,

    have kept their fires burning,

    大型貨運船的勞工們繼續不斷地激烈憤怒著

    so jesus christ this goddamn rain,

    我的老天爺啊 這場該死的雨

    will someone put me on a train,

    有誰可以把我放進一輛火車裡嗎

    i'll never kiss your lips again,

    我會再次親吻妳的雙唇的

    or break your heart,

    或者傷妳的心

    as i say goodbye

    當我該說再見時

    i'll say goodbye,

    我會說再見

    say goodbye to ruby's arms.

    對著紅寶石雙臂說再見

    我不曉得RUBY是不是一位女孩的名字

    所以翻成紅寶石

    哈哈

    但是TOM WAITS的很多歌詞本來就有些怪怪的

    或許是一種涵義吧

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.