茫茫然 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一段英文(英翻中) 謝謝

Musicians use many different strategies against stage fright and its signs: icy fingers,shaky limbs,racing heart , blank mind .Teachers and psychologists offer strategies too.In recent years ,school have started addressing anxiety in courses dealing with performance techniques or career preparation.

Update:

school”s” 少打了s

7 Answers

Rating
  • alice
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    Musicians use many different strategies against stage fright and its signs: icy fingers,shaky limbs,racing heart , blank mind .

    音樂家用很多不同的計策來面對舞台的恐懼,其徵兆為:冰冷的手指,顫抖的腳,跳的很快的心,而且腦海一片空白

    Teachers and psychologists offer strategies too.

    老師和心理學家也提供了計策

    In recent years ,

    近幾年來

    school have started addressing anxiety in courses dealing with performance techniques or career preparation.

    學校也開始提出焦慮方面的課程來討論表演的技巧或生涯規劃

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    所以結合起來的意思到底要怎麼翻?

    addressing是不是沒翻到?

  • 1 decade ago

    我覺得004 和馬丁翻得跟英文原意較接近.

    003 最後一句未把重點'焦慮'列入但003文筆很順暢.

    馬丁最後一句翻得比004貼切但是馬丁沒有翻出004翻出的恐懼'徵兆'一字. 我覺得馬丁的回答最近原意.

    但003 和004 比較,004較近原意.

    2006-03-22 22:02:54 補充:

    音樂家用很多不同的對策來對治舞台的恐懼和徵兆:手指冰冷,四肢發抖,心跳加速,腦袋空白.

    老師和心理學家也提供了對策. 近幾年來, 學校已經開始在處理表演技巧或生涯規劃的課程中提出焦慮方面的意見.

    2006-03-22 22:22:55 補充:

    limbs=四肢 

    have started= 已經開始

    address(ing)=這裡翻譯成- 把...(意見, 評論, 抱怨...等)提出

    deal(ing) with=處理(或有關於)

    2006-03-26 05:58:03 補充:

    deal(ing)with= 處理(或有關於)

    是因為:

    a book dealing with history

    = 一本處理歷史的書

    = 一本有關歷史的書

    a course dealing with performance techniques

    = 一個處理表演技巧的課程

    = 一個有關表演技巧的課程

  • 1 decade ago

    建議發問者把兩位候選人的中文綜合起來就是最佳答案, 004翻的不錯, 除了"冰冷的手指,顫抖的腳,跳的很快的心"=>聽起來不像中文吧....這部分003翻得好=>"手指冰冷,全身顫抖,心跳加速,腦袋空空"

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 音樂家使用非常多不同的方法來抵抗上台的緊張:手指冰冷,全身顫抖,心跳加速,腦袋空空。老師和心理學家也同樣的提供類似方法。最近幾年,學校已開始提供工作技巧或是生涯準備等課程。

    Source(s): ME & MYSELF
  • 1 decade ago

    音樂家運用很多策略來克服舞台的恐懼, 如冰冷的手指, 發抖的四肢, 快速的心跳, 空白的腦袋. 老師及心理學家也提供一些策略. 近年來, 學校已經開始開課教導如何克服舞台表演及職業準備上的焦慮...

    Source(s): me me me...
  • 1 decade ago

    音樂家使用許多不同的戰略反對階段驚嚇和它的標誌: 冰冷的手指, 搖晃的肢體, 賽跑心臟、空白的頭腦Teachers 和心理學家提供戰略too.In 最近歲月, 學校開始演講憂慮在路線應付表現技術或事業準備。

    Source(s): 1
Still have questions? Get your answers by asking now.