Sandy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我把這段英文翻譯成中文~~~

誰可以幫我把這段英文翻譯成中文~~~

Musicians use many different strategies against stage fright and its signs: icy fingers, shaky limbs, racing heart, blank mind. Teachers and psychologists offer strategies too. In recent years, schools have started addressing anxiety in courses dealing with performance techniques or career preparation.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    音樂家使用很多的對策來避免舞台恐懼症,它的特徵有:冰冷的手指、顫抖的雙唇、心跳加速、腦袋一片空白。老師和心理學家也提供一些方法。在最近幾年,學校已經開始在教授處理表現技巧和職業預備的課堂上加入有關焦慮的演講。

    p.s.最後一句翻的好像怪怪的,請見諒啊!

    Source(s): 自己
  • 庭吟
    Lv 5
    1 decade ago

    音樂家使用對抗怯場和它的符號許多不同的策略:冰的手指,動搖的四肢,賽跑心,空格介意。 老師和心理學者也提供策略。 近幾年來,學校已經開始以表現技術或事業準備在課程行為中向焦慮發表演說。

    這個網站很好用http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

  • 王大
    Lv 7
    1 decade ago

    Musicians use many different strategies against stage fright and its signs: icy fingers, shaky limbs, racing heart, blank mind. 音樂家會用許多方法來防止怯場, 它的徵兆是: 手指冰冷、 四肢發抖、 心跳加速、 腦中一片空白...Teachers and psychologists offer strategies too. 老師和心理學家也提供了許多方法In recent years, schools have started addressing anxiety in courses dealing with performance techniques or career preparation. 近年來, 學校已開始注意到, 學生在參與表演技巧或生涯規劃有關的課程時, 所產生的焦慮

  • 1 decade ago

    為了對抗在舞台上的恐懼,

    音樂家使用了很多不同的策略計謀,

    並且恐懼的症狀為:冰冷的手指,

    四肢顫抖,心蹦蹦跳,心裡一片空白。

    老師和心理學家也提供了很多的方法避免恐懼。

    在最近幾年,學校也開始在課堂上演講如何避免在

    表演和就業求職時的緊張。

    如果覺得我在惡劣環境下的翻譯英文還可以的話,

    那我就兼差賺錢吧 每英文字0.7元或每中文字0.6元

    我的email: mcma49@yahoo.com.tw 呵呵.....

    2006-03-19 15:27:30 補充:

    網址http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?user...

    Source(s): 我要賺錢....呵呵....
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    音樂家只用許多不同的策略去以防舞台的恐懼和他的標誌。冰冷的手指.搖晃的手臂.跳動的心藏.還有空白的心智。 老師和心理學家也提供策略。 在最近幾年.學者已經開始用表演的技巧或是事業的準備來處理焦慮。

    Source(s): 我猜的 參考8
Still have questions? Get your answers by asking now.