janis asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫幫我~~~我快昏倒啦~~緊急的翻譯...意思差不多就可以

外籍新娘來台約半年至一年懷孕之比例頗高,短時間內要讓新娘完全熟悉語言、融入本地生活是有困難的。故下一代的教育問題,包括語言、生活學習、人格形成等發展會因母親的適應狀況而有所延誤。

Update:

請給我正確文法的句子。感激不盡

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Foreign brides come to taiwan and have pregnancy in half to first year is pretty high proportion.

    For this reason, the education such as life skill, language and personal developing for next their generation become public issues because it is difficult for these brides to learn a new language and adopt into our enviornment in a short while.

    However, mother's adaptability cause their next generations are retarded development.

  • is pregnant the proportion high a foreign bridal half year

    to a year, is short wants the bridal completely familiar

    word, melts locally into lives has sleepily . Therefore the next

    generation education , including the word, the life ,

    the personality forms and so on to unfold because of the mother

    has extends .

    Source(s): 查字典~
  • 1 decade ago

    外籍新娘來台約半年至一年懷孕之比例頗高,短時間內要讓新娘完全熟悉語言、融入本地生活是有困難的。故下一代的教育問題,包括語言、生活學習、人格形成等發展會因母親的適應狀況而有所延誤。

    The foreign bride comes to be pregnant an approximately half year to a

    year the proportion to be quite high, in the short time must let the

    bridal completely familiar language, melt locally into lives has the

    如果有不好ㄉ地方

    請見諒

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.