? asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

哪位大大幫我翻譯一下<中翻英>魔戒對白<20點>急!!!

http://lucifer.fantasy.org.tw/index.php?go=http://...

以上網址是提供<魔戒3預告片>下列為其中的對白:

1.這是對你的試驗,你經歷的一切,走遍千山萬水,征戰無數......

2.戰局已定,大軍就位,決戰時刻終於到來

3.我在你們的眼中,看到我曾面對的恐懼,這一天的到來,是當人類失去勇氣,背棄朋友,不再受任何情誼牽絆的時候,但不會發生在今天,今天,我們要浴血奮戰

4.不管發生什麼事,緊跟著我

5.你只需要決定,如何利用這個時刻

6.沒有苦難,就沒有勝利

7.我們會再見到夏爾

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Elrond: This is your test. Every path you have trod, through wilderness, through war, has led you to this road.2. Gandalf: The board is set, the pieces are moving...(refers to a chess game as a metaphor)3. Aragorn: I see in your eyes, the same fear that would take the heart of me. A day may come, when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. (An hour of woes and the shattered shields when the age of Men comes crashing down, but it is not this day) this day we fight! (By all that you hold dear on this good earth, I bid you STAND! MEN OF THE WEST!!!)4. Eowyn: Whatever happens, stay with me, I'll look after you5. Gandalf: All you have do decide is what to do with the time that is given to you6. There can be no triumph... without lossNo Victory... without sufferingNo Freedom... without sacrifice7. Pippen: We will see the Shire again

    2006-03-26 02:12:13 補充:

    這些當然是我自己翻譯的

    魔戒的預告片我看過三萬次了

    這種翻譯小菜一碟

    如果你跟我一樣也是超級魔戒迷

    那你就該看過Silmarillion, Unfinished Tales, HoME等等

    同時至少還會說Quenya或Sindarin其中一種語言

    Source(s): I guarentee the correctness of all the content above
  • 小孟
    Lv 4
    1 decade ago

    1.This is your test.Every part...聽不太出來,was match to this route.

    2.The war is set.The pieces are moving.後面沒聽到阿...

    3.I see in your eyes the same fears that would take a heart of me.A day may come.When

    the courage of men fails.When we forsake our friends. And break all bonds of

    fellowship. But it is not this day.This day! we fight!

    4.Perhaps what happens,stay with me.

    5.All you have to decide is what to do with the time that is given to you.

    6.No victory without suffering.

    7.We shall see the Shire again.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.