? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文俚語翻成中文...

1.All happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in it\'s own

way.

2.All his own geese are swans.

3.An apple a day keeps the doctor away.

4.An ounce of prevention is worth a pound of cure. ; Prevention is better than cure.

5.An old man\'s sayings are seldom untrue.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1.家家有本難念的經

    2.老王賣瓜自賣自誇

    3.一天一顆蘋果讓你遠離醫生

    4.預防勝於治療

    5.不聽老人言吃虧在眼前

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1. 所有幸福的家庭都十分相似,而每個不幸的家庭各有各自的不幸。(俄國文學家, 托爾斯泰)

    2. 自吹自擂。

    3. 一天一個蘋果,讓醫生遠離您。

    4. 一分預防勝似十分治療;預防勝於治療。

    5. 不聽老人言,吃虧在眼前。

    Source(s): 網路資料&自己
Still have questions? Get your answers by asking now.