Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

judy asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

翻譯書信中翻英商用英文書信翻譯(中翻英)求助英文翻譯達人,謝

星期一從銀行拿單據回來就同意立刻付款,我們一直認為你巳收到所有款項,至昨日才知你尚未收到全部的款項,今天和銀行聯絡,銀行說有7日審查單據的權利,今日一早巳強烈要求銀行將同意付款的電文發出,你今日會收到,造成你的困擾,深感抱歉,另外強烈要求銀行,往後只要你的單據一到,就立刻將同意付款的電文發出

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    星期一從銀行拿單據回來就同意立刻付款,

    We have made the payment upon receiving your invoice on Monday.

    我們一直認為你巳收到所有款項,

    As far as we are concerned, the amount has already been settled.

    至昨日才知你尚未收到全部的款項,

    Unfortunately we have been advised otherwise today.

    今天和銀行聯絡,銀行說有7日審查單據的權利,

    I have contacted the bank right away and they said they will reserve the right to review the invoice within 7 days.

    今日一早巳強烈要求銀行將同意付款的電文發出,

    We have urged the bank to send you the telegram of the payment agreement.

    你今日會收到,造成你的困擾,深感抱歉,

    I trust the telegram is on your way today and sincerely apologize for any inconvenience it caused.

    另外強烈要求銀行,往後只要你的單據一到,就立刻將同意付款的電文發出

    Please also note we have now asked the bank to send you the telegram of the payment agreement once the invoice is received.

    ** Thank you for your understanding and we look forward to be your assistance in the near future. (謝謝你的體諒,我們很期待為您服務) **

    2006-03-18 11:12:40 補充:

    我們很期待為您服務 >> 我們很期待"再度"為您服務

    2006-03-18 16:16:55 補充:

    we look forward to be your assistance 更改成: we look forward to be of assistance to you.

    Source(s): Working in NZ.
  • 2 decades ago

    Monday takes the documentary evidence from the bank to come back pays money immediately on the agreement, we continuously thought your sixth branch receives all funds, only then knew you to yesterday not yet to receive the complete fund, today and the bank contact, the bank said had on 7th to examine the documentary evidence the right, today early in the morning the sixth branch intense request silver about to agreed the payment the telegram text sent out, you today can receive, create your puzzle, deeply felt the regret, moreover intense request bank, so long as your documentary evidence one, immediately agreed in the future the payment the telegram text sent out.

    一定是對ㄉ 打好久 祝好運阿

    Source(s): 美國一等公民^^
Still have questions? Get your answers by asking now.