asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中,翻譯幾句英文句子要通順ㄧ點喔~謝謝!

翻成中文,但是不要翻譯軟體翻的喔!

1.A similar relationship was found in young sockeye

salmon (Oncorhynchus nerka) with a decrease from about 15 ℃ at maximum rations to about 5 ℃ at rations close to the maintenance level (Brett et al., 1969).

2.The relationship between growth rate and temperature was similar for each size

group of trout (Elliott, 1975a).

3.The growth rate increased with increasing temperature

between 3.8 to 12.8 ℃ , was maximum between 12.8 and 13.6 ℃ , and decreased

with increasing temperature from 13.6 to 19.5 ℃ in the experiments with trout weigh range 50.09-50.90 g.

4.However, as trout fry grow older, their specific growth rates decrease (Brown, 1946a).

5.The average growth rates of two-year-old trout were

significantly lower than those of fry at a constant temperature of 11.5 ℃.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.A similar relationship was found in young sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) with a decrease from about 15 ℃ at maximum rations to about 5 ℃ at rations close to the maintenance level (Brett et al., 1969).

    1.一個類似的關係也出現在幼小的紅鉤吻鮭上,適合生長的溫度從大約攝氏15度減少到接近可維生水準的5度(Brett等人, 1969).

    2.The relationship between growth rate and temperature was similar for each size

    group of trout (Elliott, 1975a).

    2.成長率與溫度的關係在每一種大小的鱒魚團體裡都類似

    3.The growth rate increased with increasing temperature

    between 3.8 to 12.8 ℃ , was maximum between 12.8 and 13.6 ℃ , and decreased

    with increasing temperature from 13.6 to 19.5 ℃ in the experiments with trout weigh range 50.09-50.90 g.

    在實驗中,鱒魚重量範圍在50.09~50.9克, 在攝氏3.8~12.8度間, 成長率隨著溫度增加而增加,並且在攝氏12.8~13.6度達到最大值(指成長率),之後成長率隨著溫度從攝氏13.6上升到19.5度而減少

    4.However, as trout fry grow older, their specific growth rates decrease (Brown, 1946a).

    然而,當鱒魚的魚苗長得較大時,他們物種的成長率會下降(Brown, 1946a)

    喔喔~終於翻完全部了~不過覺得一篇比一篇難

    第一句原文沒出現適合生長的溫度

    但我幫你翻了這幾篇大概知道這篇文章在寫什麼了

    所以我想第一句應該是這個意思

    如有錯誤的話也請指正~感謝

    Source(s): 自己是英文家教
Still have questions? Get your answers by asking now.