Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

毛毛 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以幫我把英文翻成中文嗎?

The ancient Egyptians used vertical lines. The Greeks used their alphabet. The

Romans used letters such as I, V, and X, a system which is

still in limited use today. The Chinese still use the special

characters they invented thousands of years ago. But the

most widespread number system in use today comes from

the Arab world. That\'s the system that uses 1, 2 and 3.

8 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    古埃及人使用垂直的線。 那些希臘人使用他們的字母表。

    羅馬人使用信例如我,V,和X,哪個是的一系統

    仍然今天有限被使用。 中國人仍然使用特別

    他們數千年以前發明的性格。 但是

    使用中的大多數廣泛的數字系統今天來自

    阿拉伯世界。 那是使用1,2 和3的系統。

    Source(s): Dr.eye翻譯軟體
  • Anonymous
    2 decades ago

    翻譯軟體只能參考單字千萬別整篇翻

    根本沒把意思內容翻出來

    真不知怎麼說

    討論數字的計量符號竟然翻成那樣...

  • 2 decades ago

    <雖然只有一小段,看起來這篇文章應該是在討論各民族計算數量的數字系統>

    古埃及人用豎線來計數,希臘人使用希臘字母來代表數字,羅馬人則使用至今已不常用的字母系統,如I(=1),V(=5)和X(=10)。中國人則有幾千年前發明自成一套的特殊文字(如壹,貳,叁,肆等)。不過,現今世界最通用的數字系統是源自阿拉伯地區使用123的數字系統。

    註:括號內是我自己加的,幫助說明之用。

  • 2 decades ago

    The ancient Egyptians used vertical lines.

    古老的埃及人用垂直線.

    The Greeks used their alphabet.

    希臘人用他們的字母表.

    TheRomans used letters such as I, V, and X, a system which is still in limited use today.

    羅馬人用字母,像是I(1),V(5)以及X(10), 這個系統在現今依然被少量的使用.

    The Chinese still use the special characters they invented thousands of years ago.

    中國人依舊使用他們幾千年前已經發明的漢字

    But the most widespread number system in use today comes from the Arab world.

    但是現今最為廣泛使用的數字系統卻來自阿拉伯世界

    That's the system that uses 1, 2 and 3.

    這個系統使用1,2和3

    p.s.這裡的used就只是use的過去式

    並不是其他人翻的習慣於(be used to+N or Ving)

    或是used to V 過去習慣於...

    還有letter這裡是指字母~並不是指信

    character是指"字"~不是指性格

    希望能讓你了解~

    2006-03-20 09:43:07 補充:

    這位發問者太有趣了~將自己翻的答案都排除在外~只選用翻譯機翻的答案@@

    2006-03-20 09:46:53 補充:

    這位發問者太有趣了~正確的翻譯都不選~只選擇用翻譯軟體翻出來的來投票~~候選的三位letter都翻成信~很明顯就是錯的啦~勸你看看其他意見的四位~才是正確的

    Source(s): 英文家教
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    古埃及人使用垂直線。

    希臘人使用他們的字母表。

    羅馬人使用像 I 、V、 X這種字母,

    這種字母直到今天仍是在有限制的使用。

    中國人至今仍然使用著他們幾千年以前,所發明的特別文字。

    但世界上最廣泛、至今仍在使用的數字系統是

    來自於阿拉伯世界(的阿拉伯數字)。這個系統使用1,2和3。

    Source(s): 我自己,謝謝!
  • 2 decades ago

    關於數字的表示,古代的埃及人使用垂直線條;希臘人使用他們的字母

    ;羅馬人使用I,V,X等今日使用不多的羅馬文字系統;中國人仍然使用他

    們千年前所發明的特別漢字字體。然而今日最廣泛使用的數字系統卻來

    自阿拉伯世界,就是所謂使用1,2,3阿拉伯數字的那個系統。

    因為上下文的語境不足,這是我以自我推敲所判斷的語境而做出的意譯翻譯。

    也就是多加一些字潤飾。

    2006-03-15 22:18:08 補充:

    關於翻譯問題,真的,請不要使用翻譯軟體,目前所看到的翻譯軟體所直譯出的語句都是詞不達意、前後不通。剛剛看了前幾位的回答,肯定是用翻譯軟體。翻譯網頁可以幫助你用來確認單字的意思和相關文法,但是翻譯句子就不能使用這種軟體,不然翻出來的句子真的不能看 (=.=)/

    2006-03-21 17:34:34 補充:

    好無言喔...竟然都選翻譯軟體翻出來的,=.=後面那麼多優秀的答案你不選..選翻譯的..就跟你說翻譯機翻的都詞不達意了...有沒有在看ㄚ..

    Source(s): 個人意見
  • 2 decades ago

    古埃及人使用垂直的線。 那些希臘人使用他們的字母表。

    羅馬人使用信例如我,V,和X,哪個是的一系統

    仍然今天有限被使用。 中國人仍然使用特別

    他們數千年以前發明的性格。 但是

    使用中的大多數廣泛的數字系統今天來自

    阿拉伯世界。 那是使用1,2 和3的系統。

    Source(s): word
  • 2 decades ago

    古老的埃及人慣於垂直的線路.希臘人慣於他們的字母表.這

    羅馬書慣於信例如我,V,和X,系統即是

    今天仍然在有限的用途.中國仍然使用特別的

    字元他們發明無數的年以前.但是

    最普及的數系使用中今天來自

    阿拉伯世界.那個是使用1種的系統,2和3.

Still have questions? Get your answers by asking now.