CC asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

The Wind 英文詩..麻煩幫我翻一下..要通順喔!

麻煩誰可以幫我翻一下這首詩~

急用!!!!!句子要翻順喔~^^~謝謝!

The wind stood up and gave a shout.

He whistled on his fingers and

Kicked the withered leaves about

And thumped the branches with his hand

And said that he\'d kill and kill,

And so he will and so he will.

2 Answers

Rating
  • glend
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    The wind stood up and gave a shout. 狂風倏起猛呼號He whistled on his fingers and蜷起指頭吹哨Kicked the withered leaves about 還把落葉四處掃And thumped the branches with his hand 隻手硬將樹枝敲And said that he'd kill and kill, 甚至叫囂我要、我要,And so he will and so he will.摧此樹林殺掉、殺掉。

    2006-03-17 19:13:39 補充:

    ˇ北鼻ˇDADA你的翻譯機答案裡不是也"殺了又殺"??沒侵略感啊!!

  • 1 decade ago

    風站起來而且給予了了一聲呼喊。

    他在他的手指上吹口哨了和

    到處踢了了被樹葉凋謝的

    而且用他的手重打部門

    而且說了他將會殺了又殺,

    而且因此他決意,而且因此他將。

    2006-03-17 00:32:22 補充:

    最佳解答的答案好恐怖喔...有種侵略感...不太好

Still have questions? Get your answers by asking now.