思穎
Lv 5
思穎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這樣翻對嗎???請幫我看看唄^^

請問以下這樣翻可以嗎?通順嗎?請建議幫忙一下吧^^

1.他們兩個人都不喜歡游泳。

Their two persons all don\'t like to swim.

2.這個故事有一半是有趣的。

This story has half is interesting.

3.我們打算買你去年住過的房子。

We intend to buy the house that you once lived last year .

4.我們必須修改原訂本月完成的這項方案的計畫。

We have to modify original complete this planning of project in this month.

PS:如果第四句要使用revise要怎麼翻呢???

4 Answers

Rating
  • jos
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.他們兩個人都不喜歡游泳。Neither of them likes to swim. 2.這個故事有一半是有趣的。Half of this story is interesting.3.我們打算買你去年住過的房子。We intend to buy the house (that) you lived in last year .4.我們必須修改原訂本月完成的這項方案的計畫。We must revise the project plans that was due this month.

    2006-03-17 12:48:08 補充:

    sorry.. i made a mistake: We must revise the project plans that wERE due this month. or We must revise the project plan that was due this month.

    Source(s): moi
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Patty 翻譯得不錯喔!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear,

    1.他們兩個人都不喜歡游泳。

    Both of them don't like swimming.

    2.這個故事有一半是有趣的。

    Half of this story is interesting.

    3.我們打算買你去年住過的房子。

    We plan to buy the house in which you lived last year.

    4.我們必須修改原訂本月完成的這項方案的計畫。

    We have to modify the plan of this project scheduled to be finished this month.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • Lv 7
    1 decade ago

    1.They two both dislike swimming.

    2.This story is half is interesting.

    3.We plan to buy the house where you lived last year.

    4.We must revise the plan of this scheme planned to finish this month .

    1.They two both dislike swimming.

    Their two persons all don't like to swim.

    2.This story is half is interesting.

    This story has half is interesting.

    3.We plan to buy the house where you lived last year.

    We intend to buy the house that you once lived last year .

    4.We must revise the plan of this scheme planned to finish this month .

    We have to modify original complete this planning of project in this month.

    你翻也可以

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.