promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急--英翻中--關於租車的,只有幾個字//20點

請幫我看一下,下列的英文

我要租車,單價很低,我怕租車公司會強迫要我買很貴的保險

我朋友在當地做保險的,他說可以和保險公司買車險,會比較便宜

我在合約裡,唯一看到有關保險的條例如下

Your offer price does not include vehicle liability, collision or personal accident coverage for your rental car. You should determine if you have insurance coverage prior to pick-up. Additional insurance can be purchase at the rental counter.

請幫我看,他的意思是說\"一定\"要在租車的櫃枱買嗎?

還是\"可以\"在租車的櫃台買呢??

拜託大家,

我好急好急,明天3/14下午要去搭機了,如果OK確定了,就要在明天上午網路付訂金租車了

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Your offer price does not include vehicle liability, collision or personal accident coverage for your rental car.

    你所支付的金額並不包括車子應付的義務, 比如說車子碰撞拉 或是個人意外險

    You should determine if you have insurance coverage prior to pick-up.

    (這句話我有點不明白)大概就是..看你要不要在保額外的險阿, 還是把之前有保過的收集起來 之類的吧..

    Additional insurance can be purchase at the rental counter

    額外的保險可以在租車櫃檯購買

    所以我想他只是提供你一個意見說 可以在租車的櫃檯買額外的保險

    但是不強迫吧..祇是它告訴你出了意外要自己負責看你要不要保個險..

    2006-03-14 01:29:08 補充:

    bwis翻的又快又好!!

    真利害

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你租車所付的價錢並不包含汽車責任險,碰撞險或個人意外傷害保額

    在你取車之前, 你應該要考量一下你自身是否有保險保額

    額外加保可在租車櫃台購買---如有需要

    沒有一定要買,只是提醒你注意一下保額夠不夠,要不要加買

    如果你自己本身有車,就會有買上述那些險種了,有些是跟車,有些是跟人像最後一項,所以你現在租車,看的是跟人的險種保額夠嗎

    如果你本來就無車族,現在租車去玩,那就看你要不要買個短期囉

    如果沒先了解一下這個背景 ,難怪你會一頭霧水,相信你英文還不錯啦

    2006-03-14 02:52:50 補充:

    不是一定要跟它買便宜跟別的地方買也行車子碰撞...等跟車有關的還是保一下吧怕壞了 還真賠不起ㄝ

    2006-03-14 03:41:33 補充:

    忘了說一點 每一州都有規定責任險至少要多少才能上路 像紐約是五萬美金 這是跟著人跑的不管你到那一州 這五萬美金以內保險都會cover到但每州對此限額規定有上有下, 如果你去的那州比你原先已有保額高 就沒問題如果不夠 那你要牽車前 租車公司會請你出示你有足夠保額才會讓你上路

    Source(s): 自己在美國有車
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • bwis
    Lv 4
    1 decade ago

    你提供的租車價錢並不包含汽車險, 碰撞, 個人意外之內. 你應該確切的確定

    您是否有任何的保險, 如需要額外的保險服務, 請洽租賃櫃台~~

    我看到馬上就回了, 希望你趕的急

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.