急急急~~~請問有人可以幫我翻譯(中翻英)ㄧ小段文章嗎?

1.我的體質容易長lip herpes,小時候發作起來很嚴重,每次總是上下嘴唇同時各長一個,從它長出來到消失約要14天的時間,這讓我吃東西及講話很不方便,我的父母曾試過很多偏方也帶我去看過醫生,但都無效,而且在急性期時很癢,它會讓我夜間難以入眠,常常在不知不覺中就將它抓破,因為這樣,我的父母還會在我睡覺時將我的手綁起來預防我抓破,但仍然沒用,我會想盡辦法去止癢,用手臂甚至磨牆壁就是希望能止癢,因此,我會去翻保健書籍希望能找出原因,而從那時候起我就立志要當醫護人員,希望學習醫學知識來找出herpes的原因,希望有朝一日能根治它.

2.在我日益增長的醫學知識中,我知道了提高自己的免疫力才是真正能夠有效降低herpes的發生率,因此我不再去試偏方治療,而我的herpes發生的次數也愈來愈減少了。

3.在這段日子中, 我看到許多因為肩負著家中主要經濟來源,但因為肢體的癱瘓,導致無法再工作,家中經濟陷入困境,人也變的憂鬱,而受傷的年輕人則是無法再繼續他們的學業甚至是工作,整天鬱鬱寡歡, 因為肢體的癱瘓而必須長期臥床的病人,更延伸出一系列的後遺症,我運用我的經驗、知識及社會福利資源幫助他們,但仍顯不足,因為最終他們還是必須回歸社會,去接受生活的挑戰。

Update:

拜託大家幫幫忙...這一段有點難...我實在是翻不出來呀!!謝謝熱心的人士~~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My apt long lip herpes of physique, it is very serious to break out as a child, always upper and lower lips are each a long one at the same time each time, it nearly takes 14 days to disappearing to grow from it, this lets me eat and very inconvenient to speak, my parents have taken me to see the doctor to try a lot of folk prescriptions, but invalid, and itch very much in acute one, it will let me difficult to fall asleep at night, often scratch it unconsciously, because so, my parents will also tie my hands and prevent me from scratching when I sleep, but still of no use, I will try every possible means to stop itching, even rub the wall with the arm and hope to stop itching, so, I will go to look through the health care books and hope to find out the reason, and I resolve to act as the medical personnel from that time, hope to study the reason why medical knowledge finds out herpes, hope for and can effect a radical cure some day it.

    2.In the medical knowledge that I increase day by day, I have known that it is the incidence of reducing herpes effectively to improve one's own immunity, so I no longer go to try the folk prescription to treat, the more and the number of times that my herpes happened has been reduced more and more.

    3.During this period of time, I saw a lot of and bearing the main economic source of home, but because of the paralysis of the limbs, it is unable to work again to cause, the economy of home gets into a difficult position, the melancholy which people change too, but injured young people are study or even work unable to continue them again, depressed all day, the patient who must lie in bed for a long time because of paralysis of the limbs, extending out a series of sequelae even more, I use my experience, knowledge and social welfare resource to help them, but still it is insufficient to show, because they must return to the society finally, go to accept the challenge of life.

  • 1 decade ago

    出五塊錢果然就只能拿五塊錢的東西。(其實我覺得翻出來的根本一文不值)

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    這叫做一小段嗎?還是 3 大段??才出 5 塊錢???

Still have questions? Get your answers by asking now.